DESDE - Перевод испанский на немецкий

I. desde [ˈdesðe] ПРЕДЛОГ

1. desde:

desde (temporal)

seit +дат.

desde (a partir de)

ab +дат.

desde... hasta...

von ... bis ...

desde ahora (en adelante)

von nun an

¿desde cuándo?

seit wann?

¿desde cuándo vives aquí?

wie lange wohnst du schon hier?

desde entonces

seitdem

desde hace un mes

seit einem Monat

desde hace poco/mucho

seit kurzem/langem

desde hoy/mañana

ab heute/morgen

desde el principio

von Anfang an

desde ya

ab sofort

2. desde (local):

desde

von ... (aus)

desde... hasta.../hacia...

von ... bis.../nach ...

te llamo desde el aeropuerto

ich rufe vom Flughafen (aus) an

II. desde [ˈdesðe] НАРЕЧ.

desde luego

selbstverständlich

desde luego

aber natürlich

¿vienes con nosotros? — ¡desde luego!

kommst du mit uns? — aber klar!

hace un tiempo horroroso — ¡desde luego!

das ist aber ein Sauwetter — allerdings!

III. desde [ˈdesðe] СОЮЗ

desde que

seit(dem)

desde que te conozco

seit(dem) ich dich kenne

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Casi desde el primer momento debes de crear un hashtag para aglutinar toda la información sobre el evento.

www.pacoviudes.com

Desde que habían salido, no había podido limitarse más que a sus edictos.

asesinostimidos.blogspot.com

El ambulatorio está situado en la falda de una ladera que, vista desde abajo, da la impresión de ser un enorme anfiteatro.

www.embajadacuba.com.ve

Y ese referente les manifestaba que se daba cuenta porque desde adentro también resultaba muy difícil la comprensión.

nestornautas.blogspot.com

Todos nos preguntamos, desde los periodistas a los quiosqueros, desde los ministros a los obreros, cómo no se ha producido ya - o hace algún tiempo - un formidable estallido social.

wwweldispreciau.blogspot.com