Переводы „empeñar“ в словаре испанско » немецкий

I . empeñar [empeˈɲar] ГЛ. перех.

1. empeñar (objetos):

empeñar

verpfänden

empeñar la palabra

sein Wort geben

2. empeñar (discusión, lucha):

empeñar

beginnen

3. empeñar ФИНАНС. (títulos-valor):

empeñar

lombardieren

II . empeñar [empeˈɲar] ГЛ. возвр. гл. empeñarse

1. empeñar (insistir):

empeñarse en

stur beharren auf +дат.

empeñarse en

hartnäckig bestehen auf +дат.

se empeña en hablar contigo

er/sie will unbedingt mit dir sprechen

no te empeñes

hör auf zu drängen

si te empeñas en beber este vino asqueroso...

wenn du unbedingt diesen ekelhaften Wein trinken willst ...

2. empeñar (endeudarse):

empeñarse

sich verschulden

3. empeñar (entablarse):

empeñarse

beginnen

empeñarse

entstehen

se ha empeñado en una discusión de fútbol

er/sie hat sich in ein Gespräch über Fußball verwickeln lassen

4. empeñar (mediar):

empeñarse por

sich einsetzen für +вин.

empeñar ГЛ.

Статья, составленная пользователем

empeñarse (en) возвр. гл.

sich bemühen (um)

empeñarse (en) возвр. гл.

(etwas) anstreben

Примеры со словом empeñar

empeñar la palabra

sein Wort geben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Pero la realidad se empeña en demostrarnos lo contrario.

www.evaluacion.edusanluis.com.ar

Pensé con aire lúgubre, mirándome al espejo, el de cristal y el mío propio que no me miente por más que me empeño.

cultural.argenpress.info

Dicho de otro modo, es menester saber que sólo nos empeñamos en combates discutibles sobre causas imperfectas.

www.actoypotencia.com.ar

El corazón parece ser que está empeñado en que lleguemos tarde...

www.leandrosabatini.com.ar

Por eso yo me empeño en contar la realidad...

brujulacuidador.com

La ciencia se empeña en hacer caso omiso de ideas para las que no existen métodos fiables que permitan determinar su validez.

www.cibermitanios.com.ar

Este gobierno desde el 2005 en adelante fue un error historico que se empeñan en reparar.

artepolitica.com

Nos empeñamos en tratar a los niños como si fueran un electrodoméstico, con manual de instrucciones.

www.lamamadedosbrujas.com

Aunque esto no disculpa la ferocidad del gobierno que se empeñó en manifestar una inaudita obstinación.

nevillescu.com

Por supuesto que no estoy empeñado en cascotearle el rancho a nadie.

www.apunteseideas.com