ESCRITO - Перевод испанский на немецкий

escrito¹ [esˈkrito] СУЩ. м.

1. escrito:

escrito (texto)

Schreiben ср.

escrito (texto)

Schriftstück ср.

escrito (nota)

Notiz ж.

escrito de amenazas

Drohbrief м.

escrito de destitución [o de revocación]

Abberufungsschreiben ср.

escrito de reclamación

Anspruchsschreiben ср.

escrito de requerimiento

Aufforderungsschreiben ср.

por escrito

schriftlich

2. escrito (obra literaria/científica):

escrito

Schrift ж.

3. escrito АДМИН., ПОЛИТ.:

escrito

Schriftstück ср.

escrito

Erklärung ж.

4. escrito ЮРИД.:

escrito

Schriftsatz м.

escrito

Schrift ж.

escrito de acusación

Anklageschrift ж.

escrito de agravios [o apelación]

Berufungsschrift ж.

escrito anexo

Anlageschrift ж.

escrito de calificación (parte demandante)

Anklageschrift ж.

escrito de calificación (parte demandada)

Verteidigungsschrift ж.

escrito de defensa

Verteidigungsschriftsatz м.

escrito de demanda

Klageschrift ж.

escrito de expresión de agravios

Berufungsbegründung ж.

escrito de formulación

Antragsschrift ж.

escrito de interposición de recurso

Rechtsmittelschrift ж.

escrito de intervención adhesiva

Streithilfeschriftsatz м.

escrito de queja

Beschwerdeschrift ж.

escrito de publicación (de patente)

Offenlegungsschrift ж.

escrito de recusación

Ablehnungsantrag м.

escrito de revisión

Revisionsschrift ж.

I. escrito² (-a) [esˈkrito, -a] ГЛ.

escrito прич. прош. вр. de escribir

II. escrito² (-a) [esˈkrito, -a] ПРИЛ.

escrito (-a)

schriftlich

escrito (-a)

in schriftlicher Form

examen escrito

schriftliche Prüfung

no hay nada escrito sobre eso разг.

darüber lässt sich [o. kann man] streiten

I. escribir [eskriˈβir] неправ. ГЛ. неперех., перех.

1. escribir (apuntar):

escribir

schreiben

escribir algo a mano/a máquina

etw von Hand/mit [o. auf] der Maschine schreiben

un texto escrito a mano/a máquina

ein handgeschriebener/maschinengeschriebener Text

¿cómo se escribe tu nombre?

wie wird dein Name geschrieben?

2. escribir (redactar):

escribir

verfassen

escribir

schreiben

escribir una carta

einen Brief abfassen

escribe para [o en] dos periódicos

er/sie schreibt (Artikel) für zwei Zeitungen

escribir una canción

ein Lied komponieren

3. escribir (comunicar):

escribir a alguien

jdm schreiben

escribir a alguien

jdm einen Brief schicken

II. escribir [eskriˈβir] неправ. ГЛ. возвр. гл. escribirse

1. escribir (comunicarse):

escribirse

korrespondieren

escribirse

in Briefwechsel stehen

se escriben mucho

sie schreiben sich дат. oft

2. escribir (выражение):

no se escribe lo bella que es

ihre Schönheit lässt sich nicht in Worte fassen

estaba escrito que acabarían casándose

ihre Heirat war vom Schicksal vorbestimmt

I. escribir [eskriˈβir] неправ. ГЛ. неперех., перех.

1. escribir (apuntar):

escribir

schreiben

escribir algo a mano/a máquina

etw von Hand/mit [o. auf] der Maschine schreiben

un texto escrito a mano/a máquina

ein handgeschriebener/maschinengeschriebener Text

¿cómo se escribe tu nombre?

wie wird dein Name geschrieben?

2. escribir (redactar):

escribir

verfassen

escribir

schreiben

escribir una carta

einen Brief abfassen

escribe para [o en] dos periódicos

er/sie schreibt (Artikel) für zwei Zeitungen

escribir una canción

ein Lied komponieren

3. escribir (comunicar):

escribir a alguien

jdm schreiben

escribir a alguien

jdm einen Brief schicken

II. escribir [eskriˈβir] неправ. ГЛ. возвр. гл. escribirse

1. escribir (comunicarse):

escribirse

korrespondieren

escribirse

in Briefwechsel stehen

se escriben mucho

sie schreiben sich дат. oft

2. escribir (выражение):

no se escribe lo bella que es

ihre Schönheit lässt sich nicht in Worte fassen

estaba escrito que acabarían casándose

ihre Heirat war vom Schicksal vorbestimmt

Запись в OpenDict

trabajo escrito СУЩ.

trabajo escrito м.

Hausarbeit ж.

presente

yo	escribo
tú	escribes
él/ella/usted	escribe
nosotros/nosotras	escribimos
vosotros/vosotras	escribís
ellos/ellas/ustedes	escriben

imperfecto

yo	escribía
tú	escribías
él/ella/usted	escribía
nosotros/nosotras	escribíamos
vosotros/vosotras	escribíais
ellos/ellas/ustedes	escribían

indefinido

yo	escribí
tú	escribiste
él/ella/usted	escribió
nosotros/nosotras	escribimos
vosotros/vosotras	escribisteis
ellos/ellas/ustedes	escribieron

futuro

yo	escribiré
tú	escribirás
él/ella/usted	escribirá
nosotros/nosotras	escribiremos
vosotros/vosotras	escribiréis
ellos/ellas/ustedes	escribirán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Chico, fue alguien que comentó favorablemente, desde mi entender, algo escrito por mi en este foro.

lageneraciony.com

Para que se de cuenta de un ejemplo, este texto está escrito con interlineado sencillo.

perso.wanadoo.es

Y es que la danza humildemente se va transformando en un gran puente de ligación real con la naturaleza, a tal punto que en el escrito prácticamente desaparece.

mingaonline.uach.cl

Además señala el escrito que el propio grupo claustral ha precisado que su intención no fue atacar ni a personas ni a instituciones y lamenta que se hayan herido sensibilidades.

www.atma-psicologia.com

Primero se pierde la capacidad de comprender el lenguaje escrito y la capacidad para escribir (agrafia) conservándose, por un tiempo, la lectura en voz alta.

med.unne.edu.ar