Переводы „eso sí“ в словаре испанско » немецкий

eso sí СОЮЗ

Статья, составленная пользователем

eso sí

allerdings

voy a ir; eso sí, no me quedaré mucho rato напр.

ich komme, allerdings bleibe ich nicht lange

Примеры со словом eso sí

¡eso sí que no!

das kommt nicht in Frage!

si no fuera por eso...

wenn das nicht wäre ...

eso sí que es bonito перенос.

das ist ja eine hübsche Geschichte

si haces eso hipotecarás tu libertad

wenn du das tust, setzt du deine Freiheit aufs Spiel

eso se entiende por sí mismo

das versteht sich von selbst

habrá que ver si eso es verdad

ob das stimmt, wird sich erst noch herausstellen

si transportas eso te vas a desriñonar

wenn du das trägst, machst du dir den Rücken kaputt

voy a ir; eso sí, no me quedaré mucho rato напр.

ich komme, allerdings bleibe ich nicht lange

eso se lo digo al lucero del alba si es preciso разг.

das sage ich jedem, der es hören will

¡ya tienes trabajo! eso sí que es llegar y besar el santo — ¡qué santo ni qué niño muerto!, buena que es una

du hast endlich Arbeit! da hast du aber wirklich Glück gehabt — von wegen Glück, ich bin eben gut!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Eso sí, me pones una piñata con la cara de algunos de los mequetrefes que hay actualmente en la industria...

elantrodelosvampirosyotrosmonstruos.blogspot.com

Y eso sí que parece que gusta a los adalides de los nuevos métodos.

unermbfundamentos.blogspot.com

Eso sí, venga a comprar libros inútiles con dibujitos (como dice la profesora, mis hijos ya tienen cuadernos para colorear en casa).

elblogderapanuy.blogspot.com

Pero eso sí: el oportunismo electoral corre exclusivamente por cuenta del gobierno.

nestornautas.blogspot.com

Eso sí, si te encuentras con uno y consigues hacerte con él, hazlo un miembro fijo de tu mesnada.

www.novacrystallis.net

Eso sí, se aconseja tomar los desnatados y, para las personas que tengan intolerancia a la lactosa, es más recomendable que su...

cocina.facilisimo.com

Eso sí, el negocio se achicará en alcance (audiencia) y en escala (lo facturado será mucho menor a lo que están acostumbrados).

www.amphibia.com.ar

Una buena noticia para los aficionados a la micología que, eso sí, recomiendan tener especial cuidado a la hora de comer estos manjares de la naturaleza.

www.canalextremadura.es

Eso sí, tuvimos la precaución de no llevar bebidas con alcohol, por si se creían que estábamos de botellón...

www.starenrojo.com

Será, eso sí, un espacio de nicho, reservado para touroperadores específicos que hagan unas operaciones muy determinadas, con produc - tos y mercados de origen muy concretos.

www.tecnohotelnews.com