Переводы „fundas“ в словаре испанско » немецкий

I . fundir [fun̩ˈdir] ГЛ. перех.

1. fundir (deshacer):

fundir

schmelzen

el sol funde la nieve

die Sonne lässt den Schnee schmelzen

fundir a alguien con la mirada

jdn mit Blicken durchbohren

2. fundir (dar forma):

fundir

gießen

3. fundir (un aparato eléctrico):

fundir

durchbrennen lassen

estar fundido разг. (objeto)

kaputt sein

estar fundido (persona)

total kaputt sein

4. fundir:

fundir (unir)

(miteinander) verschmelzen

fundir (empresas)

zusammenlegen

5. fundir лат. америк. (gastar):

fundir

verjubeln разг.

6. fundir жарг. (consumir):

fundir

verschlingen разг.

II . fundir [fun̩ˈdir] ГЛ. возвр. гл. fundirse

1. fundir (deshacerse):

fundirse

(zer)schmelzen

2. fundir (aparato eléctrico):

fundirse

durchbrennen

se han fundido los plomos

die Sicherung ist durchgebrannt

3. fundir:

fundirse (unirse) en

(miteinander) verschmelzen zu +дат.

fundirse (empresas) en

fusionieren zu +дат.

fundirse en

sich zusammenschließen zu +дат.

4. fundir лат. америк.:

fundirse (arruinarse)

zugrunde [o. zu Grunde] gehen

fundirse (negocio)

Bankrott machen

I . fundar [fun̩ˈdar] ГЛ. перех.

1. fundar (crear):

fundar

gründen

fundar un hogar

eine Familie gründen

2. fundar АРХИТ., ТЕХН.:

fundar sobre/en

stützen auf +вин.

3. fundar:

fundar (basar) en/sobre

stützen auf +вин.

fundar (justificar) en

begründen mit +дат.

fundar en

zurückführen auf +вин.

fundar una opinión en una teoría

eine Meinung mit einer Theorie untermauern

II . fundar [fun̩ˈdar] ГЛ. возвр. гл. fundarse

1. fundar:

fundarse (basarse) en

sich stützen auf +вин.

fundarse en

sich gründen auf +вин.

fundarse (tener su justificación) en

beruhen auf +дат.

¿en qué se fundan tus consejos?

worauf beruhen deine Ratschläge?

2. fundar (asentarse):

fundarse en/sobre

ruhen auf +дат.

funda [ˈfun̩da] СУЩ. ж.

1. funda (cubierta):

funda

(Schutz)hülle ж.

funda (para gafas)

Etui ср.

funda (para gafas)

Futteral ср.

funda (de libro)

(Schutz)umschlag м.

funda (de almohada)

Bezug м.

funda (de butaca)

Überzug м.

funda (de máquina)

Abdeckhaube ж.

funda (de revólver)

Halfter ср. o ж.

funda de disquete

Diskettenhülle ж.

funda nórdica

Bettbezug м.

funda de plástico

Plastikhülle ж.

cambiar la funda de la almohada

das Kissen neu beziehen

2. funda:

funda Колум. (falda)

Rock м.

funda Венес. (enaguas)

Unterrock м.

funda СУЩ.

Статья, составленная пользователем

funda (f) dental

Zahnkrone ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Por nada en el mundo quisiéramos ver los sufrir, a muchos nos apena cuando los vemos en las calles hociqueando latas y fundas en busca de alimentos.

jicaradecoco.blogspot.com

Enjuague bien las fundas y los calcetines después de lavar los.

www.amputee-coalition.org

La habilidad de diferenciar entre procesos fotográficos es esencial para poder seleccionar las condiciones ambientales y las cajas, sobres, fundas o envoltorios apropiados.

www.loc.gov

Yo solo pido que alguien me dé una razón, no mercantilista, del beneficio que las fundas le producen al toro.

torosgradaseis.blogspot.com

El circonio, por ejemplo es un material resistente y se utiliza en odontología para crear fundas.

www.enriquedans.com

Estos productos se embuten en fundas y luego se moldean para obtener formas específicas.

www.pipasa.net

Fundas de almohada y sábanas, edredón o cualquier tela que queramos tratar.

www.guiademanualidades.com

Las embutidoras introducen el producto en las fundas (caso de las mortadelas y el paté) y tripas (salchichón, chorizos y salchichas).

www.pipasa.net

Las fundas no deben tener quiebres bruscos, simpre intentar angúlos de 90 grados, el largo de la funda esta dada cuando el manubrio esta en la posición mas virada.

www.unavelocidad.com

Además, con o sin fundas, los toros se estropean de la misma manera, y las cornadas internas son peores.

torear.blogspot.com