GRÜNDEN - Перевод немецкий на испанский

I. gründen [ˈgrʏndən] ГЛ. перех.

1. gründen:

gründen (Stadt, Fabrik, Institution)

fundar

gründen (schaffen)

crear

gründen (schaffen)

instituir

gründen (Anstalt)

establecer

gründen (System)

instaurar

eine Universität gründen

fundar [o crear] una universidad

2. gründen (stützen):

gründen auf +вин.

fundamentar en

worauf gründet er seine Entscheidung?

¿en qué se basa para tomar esa decisión?

II. gründen [ˈgrʏndən] ГЛ. возвр. гл.

gründen sich gründen:

sich gründen auf +вин.

basarse en

sich gründen auf +вин.

fundarse en

worauf gründen sich seine Ansprüche?

¿en qué se basan sus exigencias?

Grund¹ <-(e)s, ohne pl > [grʊnt] СУЩ. м.

1. Grund (Erdboden):

Grund

suelo м.

Grund und Boden

terrenos м. pl

jdn in Grund und Boden reden

abrumar a alguien con argumentos

2. Grund (eines Gewässers, Gefäßes):

Grund

fondo м.

auf Grund laufen

encallar

im Grunde (genommen)

en el fondo

im Grunde seines Herzens

en el fondo de su corazón

zu Grunde gehen

irse a pique

zu Grunde gehen

fundirse лат. америк.

etw дат. auf den Grund gehen

averiguar algo

jdn/etw zu Grunde richten

arruinar a alguien/estropear algo

3. Grund (Grundlage):

Grund

fundamento м.

Grund

base ж.

den Grund zu etw дат. legen

poner las bases para algo

den Grund zu etw дат. legen

sentar las bases de algo

von Grund auf

desde el principio

etw вин. zu Grunde legen

tomar algo como base

etw дат. zu Grunde liegen

basarse en algo

zu Grunde liegend

que sirve de base

Grund² <-(e)s, Gründe> [grʊnt, pl: ˈgrʏndə] СУЩ. м. (Ursache)

Grund

razón ж.

Grund

motivo м.

hinreichender Grund

motivo suficiente

zwingende Gründe

motivos imperativos

aus gesundheitlichen Gründen

por razones de salud

aus dem einfachen Grunde, dass ...

por la simple razón de que...

ohne Grund

sin razón

auf Grund von

a causa de

aus guten Gründen

por razones fundadas

aus gutem Grund

por una buena razón

aus unerfindlichen Gründen

por razones inexplicables

das ist doch kein Grund

eso no es ninguna razón

es besteht kein Grund zur Klage

no hay motivo de queja

ich habe dafür meine Gründe

tengo mis motivos para ello

I. aufgrund, auf Grund [aʊfˈgrʊnt] ПРЕДЛОГ

aufgrund einer S. род.

a causa de algo

aufgrund einer S. род.

por algo

II. aufgrund, auf Grund [aʊfˈgrʊnt] НАРЕЧ.

aufgrund von etw дат.

a causa de algo

aufgrund von etw дат.

por algo

aufgrund dessen, auf Grund dessen [aʊfgrʊntˈdɛsən] НАРЕЧ.

..., aufgrund dessen

... por cuyo motivo

Запись в OpenDict

Grund СУЩ.

aus gerechtem Grund ЮРИД.

con justa causa

Запись в OpenDict

Grund СУЩ.

ein triftiger Grund м.

una razón valedera ж.

Запись в OpenDict

Grund СУЩ.

etwas (+ dat) zu Grunde liegen (Grundlage)

servir de base para algo

etwas (+ dat) zu Grunde liegen (Grundlage)

ser la base de algo

Запись в OpenDict

Grund СУЩ.

aus mehreren Gründen (Ursache) напр.

por varias razones

aus mehreren Gründen (Ursache) напр.

por varios motivos

Запись в OpenDict

Grund СУЩ.

von Grund auf (ganz und gar)

radicalmente

Präsens

ich	gründe
du	gründest
er/sie/es	gründet
wir	gründen
ihr	gründet
sie	gründen

Präteritum

ich	gründete
du	gründetest
er/sie/es	gründete
wir	gründeten
ihr	gründetet
sie	gründeten

Perfekt

ich	habe	gegründet
du	hast	gegründet
er/sie/es	hat	gegründet
wir	haben	gegründet
ihr	habt	gegründet
sie	haben	gegründet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gegründet
du	hattest	gegründet
er/sie/es	hatte	gegründet
wir	hatten	gegründet
ihr	hattet	gegründet
sie	hatten	gegründet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dazwischen besteht ein Feuchtegradient, aufgrund dessen Diffusion oder kapillares Saugen stattfinden kann (darauf beruht u. a. das Verfahren der Dünnschichtchromatographie in der Chemie).

de.wikipedia.org

Aufgrund dessen setzten sich ägyptische Verleger bis zur Mitte der 1990er Jahre auch immer wieder über Verlautbarungen der Akademie hinweg.

de.wikipedia.org

Aufgrund dessen ist diese Frage nur mittels eigener Erfahrung, Gedankenexperimenten und Begriffsanalyse zu lösen.

de.wikipedia.org

Bei Touristen ist er besonders wegen seiner dreieckigen Form beliebt, aufgrund dessen und wegen der hohen Qualität des Granits ist er beliebt bei Bergsteigern.

de.wikipedia.org

39), aufgrund dessen seither Strafgefangene, welche zu mehrjährigen Freiheitsstrafen verurteilt wurden, ihre Strafhaft ganz oder teilweise in österreichischen Justizvollzugsanstalten verbüssen.

de.wikipedia.org