GRÜNDEN - Перевод немецкий на польский

I. grụ̈nden [ˈgrʏndən] ГЛ. перех.

1. gründen (schaffen):

gründen Firma, Verein

zakładać [св. założyć]

gründen Firma, Stadt, Institution

zakładać [св. założyć]

eine Universität gründen

założyć uniwersytet

2. gründen (fußen lassen):

seine Hoffnungen auf etw вин. gründen

opierać swe nadzieje na czymś

worauf gründet er seine Entscheidung?

na czym on opiera swoją decyzję?

II. grụ̈nden [ˈgrʏndən] ГЛ. неперех. (seinen Grund haben)

auf etw дат. o вин. gründen

opierać się na czymś

auf Erfahrung gründen

opierać się na doświadczeniu

III. grụ̈nden [ˈgrʏndən] ГЛ. возвр. гл.

1. gründen разг. (sich formieren):

wann hat sich diese Gruppe gegründet?

kiedy powstała ta grupa?

2. gründen (sich stützen):

sich auf etw вин. gründen

opierać się na czymś

worauf gründen sich seine Ansprüche?

jakie podstawy mają jego roszczenia ntpl ?

Grụnd¹ <‑[e]s, мн. отсут. > [grʊnt] СУЩ. м.

1. Grund (Erdboden):

Grund

ziemia ж.

jdn in Grund und Boden reden

zagadać kogoś na śmierć разг.

2. Grund (Boden: eines Gewässers, Gefäßes):

Grund

dno ср.

auf Grund laufen (Schiff)

osiąść na mieliźnie

im Grunde meines Herzens fig высок.

w głębi serca

im Grunde [genommen]

w zasadzie

jdn/etw zu Grunde richten

kogoś zabić/coś zniszczyć

zu Grunde gehen (Person)

ginąć [св. z‑]

zu Grunde gehen (Kultur, Zivlisation)

upadać [св. upaść]

zu Grunde gehen (Pflanze)

zmarnieć

etw дат. auf den Grund gehen

gruntownie coś badać [св. z‑]

3. Grund (Grundlage):

Grund

podstawa ж.

den Grund zu etw legen

kłaść [св. położyć] fundament pod coś

von Grund auf

z gruntu

etw zu Grunde legen

tworzyć [св. s‑] podstawy dla czegoś

zu Grunde liegen

leżeć u podstaw

zu Grunde liegend

leżący u podstaw

4. Grund (Untergrund, Hintergrund):

Grund

podłoże ср.

5. Grund австр. (Grundbesitz):

Grund und Boden besitzen

mieć posiadłość ziemską

Grụnd² <‑[e]s, Gründe> [grʊnt, pl: ˈgrʏndə] СУЩ. м.

Grund (Ursache)

przyczyna ж.

Grund (Veranlassung, Beweggrund)

powód м.

hinreichender Grund

wystarczający powód

zwingende Gründe

przekonujące powody

ohne Grund

bez powodu

auf Grund von

z powodu [czegoś]

aus gutem Grund

z ważnego powodu

aus dem einfachen Grunde, dass ...

z tej prostej przyczyny, że...

es besteht kein Grund zur Klage

nie ma powodu do skargi

das ist doch kein Grund

przecież to nie jest żaden powód

ich habe dafür meine Gründe

mam na to swoje powody

aus gesundheitlichen Gründen

z przyczyn zdrowotnych

aus guten Gründen

z sensownych przyczyn

aus unerfindlichen Gründen

z niezrozumiałych powodów

Запись в OpenDict

Grund СУЩ.

befestigter Grund (Erdboden) м.

utwardzony grunt м.

Präsens

ich	gründe
du	gründest
er/sie/es	gründet
wir	gründen
ihr	gründet
sie	gründen

Präteritum

ich	gründete
du	gründetest
er/sie/es	gründete
wir	gründeten
ihr	gründetet
sie	gründeten

Perfekt

ich	habe	gegründet
du	hast	gegründet
er/sie/es	hat	gegründet
wir	haben	gegründet
ihr	habt	gegründet
sie	haben	gegründet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gegründet
du	hattest	gegründet
er/sie/es	hatte	gegründet
wir	hatten	gegründet
ihr	hattet	gegründet
sie	hatten	gegründet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die als letzte Notmaßnahme verwendbaren, dieselbetriebenen Pumpen des Feuerlöschsystems waren aus verschiedenen Gründen nicht einsetzbar oder wurden falsch bedient.

de.wikipedia.org

Ein Angebot des estnischen Verbandes die estnische Frauennationalmannschaft zu trainieren lehnte sie aus persönlichen Gründen ab.

de.wikipedia.org

Das Zeugnisverweigerungsrecht aus persönlichen Gründen berechtigt zur umfassenden Aussageverweigerung.

de.wikipedia.org

Rechtsstreitigkeiten drehen sich daher häufig um die Frage, aus welchen Gründen die Gefahrklasse vom rechnerischen Wert der Belastungsziffer abweichend festgesetzt werden darf.

de.wikipedia.org

Die Gräber sollten aus hygienischen Gründen nach frühestens 30-jähriger Liegezeit ab der letzten Bestattung eingeebnet werden.

de.wikipedia.org