GRÜNDEN - Перевод немецкий на греческий

I. gründen [ˈgrʏndən] VERB перех.

1. gründen (Stadt, Fabrik, Partei):

gründen

ιδρύω

2. gründen (Familie):

gründen

δημιουργώ

3. gründen (Anspruch):

gründen auf +дат.

στηρίζω σε

II. gründen [ˈgrʏndən] VERB возвр. гл.

gründen sich gründen:

sich gründen auf +вин.

βασίζομαι πάνω σε

Grund <-(e)s, Gründe> [grʊnt, pl: ˈgrʏndə] SUBST м.

1. Grund nur ед. (Erdboden):

Grund

έδαφος ср.

Grund und Boden kaufen

αγοράζω γη

sich in Grund und Boden schämen

καταντρέπομαι

2. Grund nur ед. (von Gewässer):

Grund

βυθός м.

auf Grund laufen

προσαράζω

im Grunde seines Herzens

στο βάθος της καρδιάς του

im Grunde (genommen)

κατά βάθος

3. Grund nur ед. (von Gefäß):

Grund

πάτος м.

4. Grund nur ед. (Grundlage):

Grund

βάση ж.

5. Grund (Ursache):

Grund

αιτία ж.

Grund

λόγος м.

ich habe meine Gründe

έχω τους λόγους μου

es besteht kein Grund zum Klagen

δεν υπάρχει λόγος για παράπονα

aus dem einfachen Grunde, dass …

για τον απλούστατο λόγο, ότι …

zwingende Gründe

επιτακτικοί λόγοι

ein Grund mehr, nicht hinzugehen +дат.

ένας λόγος παραπάνω να μην πάω

ein Grund mehr, nicht hinzugehen +дат.

εξαιτίας +род.

ein Grund mehr, nicht hinzugehen +дат.

λόγω +род.

aus guten Gründen

δικαιολογημένα

aus welchem Grund?

για ποιο λόγο;

aus diesem Grund

γι' αυτό το λόγο

aus irgendeinem Grund

για κάποιο λόγο

aus verschiedenen Gründen

για διάφορους λόγους

aus persönlichen Gründen

για προσωπικούς λόγους

aus gesundheitlichen Gründen

για λόγους υγείας

ohne erkennbaren Grund

χωρίς εμφανή λόγο

es gibt keinen Grund zur Beunruhigung

δεν υπάρχει λόγος να ανησυχούμε

einer Sache auf den Grund gehen

ψάχνω μια υπόθεση σε βάθος

Präsens

ich	gründe
du	gründest
er/sie/es	gründet
wir	gründen
ihr	gründet
sie	gründen

Präteritum

ich	gründete
du	gründetest
er/sie/es	gründete
wir	gründeten
ihr	gründetet
sie	gründeten

Perfekt

ich	habe	gegründet
du	hast	gegründet
er/sie/es	hat	gegründet
wir	haben	gegründet
ihr	habt	gegründet
sie	haben	gegründet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gegründet
du	hattest	gegründet
er/sie/es	hatte	gegründet
wir	hatten	gegründet
ihr	hattet	gegründet
sie	hatten	gegründet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ein Grund für das mehrfache Wegzüchten dieses Merkmals könnte darin liegen, dass der Nachwuchs unter Umständen nachtblind ist und dadurch eventuell leichter Prädatoren zum Opfer fällt.

de.wikipedia.org

Ebenso wie der Junge, der das Argument der Ökonomie der Haushaltsführung vorschiebt, argumentiert die Mutter mit dem Aspekt der Gesundheit als vermeintlichem Grund.

de.wikipedia.org

Grund dafür war der Rückgang des Imports durch den deutschen U-Boot-Krieg.

de.wikipedia.org

Auf Grund der publizierten Daten, die sich auf mehr als 30.000 eingepflanzte Embryonen von Rindern, Schweinen, Ziegen und Schafen abstützt, ergibt sich eine Ausbeute von etwa 1 % genveränderten Tieren.

de.wikipedia.org

Auf Grund der Randlage des Departamentos und seiner oft nur schwer zugänglichen Gebirgsregionen hat sich die Sprachenvielfalt und die kulturelle Identität der indigenen Bevölkerung im Allgemeinen gut erhalten.

de.wikipedia.org