Переводы „marchen“ в словаре испанско » немецкий

I . marchar [marˈʧar] ГЛ. неперех.

1. marchar (ir):

marchar

gehen

marchar

laufen

¡marchando!

los geht's!

2. marchar (funcionar):

marchar

funktionieren

marchar

laufen

marchar en inercia ТЕХН.

nachlaufen

marchar en seco ТЕХН.

trockenlaufen

el negocio marcha bien/mal

das Geschäft läuft (gut)/läuft nicht

marchar sobre ruedas перенос.

wie geschmiert laufen

3. marchar ВОЕН.:

marchar

marschieren

II . marchar [marˈʧar] ГЛ. возвр. гл. marcharse

1. marchar (irse):

marcharse

weggehen

¿os marcháis?

geht ihr (schon)?

2. marchar (huir):

marcharse

ausreißen

marcharse del país

das Land verlassen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Tienen razón pero marchen presos, estas comparaciones no están hechas con pan de panadería o con fruta de verdulería o con carne de carniceria.

tigranelgrande333.wordpress.com

Un aumento en la calidad del destino, junto a los precios, causará ipso-facto que todos esos indeseables marchen a otras latitudes.

www.noudiari.es

Una vez que los osados alcanzan cierto nivel de deterioro físico se les pide que se marchen.

delusionalmiasma.blogspot.com

Empedrado de la entrevía por donde circulan tranvías de tracción animal, para que las caballerías marchen más fácilmente.

www.proteccioncivil.org

Llevemos copal y sahumemos el camino, para que los caídos marchen con nosotros.

abbadie.livejournal.com