Переводы „públicamente“ в словаре испанско » немецкий

público¹ [ˈpuβliko] СУЩ. м.

1. público (colectividad):

público

Allgemeinheit ж.

público

Öffentlichkeit ж.

en público

in aller Öffentlichkeit

aparecer en público

öffentlich auftreten

dar al público ПУБЛИЦ.

veröffentlichen

dar al público ПУБЛИЦ.

der Öffentlichkeit zugänglich machen

el gran público

die breite Masse

2. público (asistente):

público

Publikum ср.

para todos los públicos

für jeden Geschmack

para todos los públicos КИНО.

freigegeben ab 6 Jahren

abierto/cerrado al público

für den Publikumsverkehr geöffnet/geschlossen

hoy hay poco público

heute ist wenig Betrieb

público² (-a) [ˈpuβliko, -a] ПРИЛ.

1. público:

público (-a) (no privado)

öffentlich

público (-a) (estatal)

staatlich

público (-a) (estatal)

Staats-

colegio público

staatliche Schule

departamento de relaciones públicas

Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit

deuda pública

öffentliche Anleihe

finanzas públicas

öffentliche Finanzen

finanzas públicas

Staatsfinanzen pl

relaciones públicas

Public Relations pl

relaciones públicas

Öffentlichkeitsarbeit ж.

el sector público

die öffentliche Hand

teléfono público

öffentlicher Fernsprecher

transporte público

öffentliche Verkehrsmittel

2. público (común):

público (-a)

allgemein

de utilidad pública

gemeinnützig

3. público (conocido):

público (-a)

allgemein bekannt

escándalo público

öffentlicher Skandal

hacer público

an die Öffentlichkeit bringen

hacer público (descubrir)

publik machen

hacerse público

bekannt werden

hacerse público (divulgarse)

ruchbar werden

ser del dominio público

allgemein bekannt sein

público СУЩ.

Статья, составленная пользователем

público (m) objetivo ТОРГ., ЭКОН.

Zielpublikum ср.

Примеры со словом públicamente

fue considerado digno de ser elogiado públicamente

er wurde einer öffentlichen Belobigung (für) wert erachtet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Una desaprensión puesta de manifiesto en la insuficiencia de la ejecución del presupuesto público de vivienda de la ciudad.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Reconocí que aunque mi investigación había sido relevante para la vulcanología y la geología económica, exploraba objetos demasiado arcanos como para ser de interés para el público.

jfblueplanet.blogspot.com

Quienes ahora evitan pronunciarse en público, para no invalidar su posterior intervención judicial, lo hacen a través del paro.

memoria-identidad-y-resistencia.blogspot.com

Lo bueno es que el público vea a los bailarines con libertad.

agencianan.blogspot.com

Todo ello con el objetivo de presentar la obra a un público masivo.

discapacidadrosario.blogspot.com

La causa - - y es la que también valoran estos organismos - es la austeridad, las políticas de ayuste del déficit público.

rosamariaartal.com

Un relincho ahogado que toca los corazones de cada miembro del público mientras lágrimas caen por los rostros de ambos protagonistas, humano y equino.

juvenoide.cl

Haremos público en una rueda de prensa los nombres, señaló el jerarca negriazul.

enlapizarra.com

Lo que no puedo olvidar fue la prolongada y ruidosa rechifla que recibió de parte de aquel público militante.

leonardohaberkorn.blogspot.com

Estoy seguro que sí, porque a lo mejor sumo un público underground, que quizás no me sigan porque mis sonidos son más románticos.

elprimerodelafila.com.ve