Переводы „pareja“ в словаре испанско » немецкий

pareja [paˈrexa] СУЩ. ж.

1. pareja:

pareja (par)

Paar ср.

pareja (de novios)

Brautpaar ср.

pareja (de la guardia civil)

Streife ж. der Guardia civil

pareja de hecho Исп.

(eingetragene) eheähnliche Lebensgemeinschaft

pareja de hecho Исп.

eingetragene Lebenspartnerschaft (in Deutschland und der Schweiz nur für homosexuelle Paare; in Österreich auch für heterosexuelle Paare)

por parejas

paarweise

hacen buena pareja

sie passen gut zusammen

¿dónde está la pareja de este guante?

wo ist das Gegenstück zu diesem Handschuh?

2. pareja:

pareja (compañero)

Partner(in) м. (ж.)

pareja (en un baile)

Tanzpartner(in) м. (ж.)

3. pareja pl:

parejas (en los dados)

Pasch м.

parejas (en los naipes)

Pärchen ср.

4. pareja (carrera):

pareja

paarweises Rennen ср.

5. pareja СПОРТ:

parejas mixtas

gemischtes Doppel ср.

6. pareja Мекс. (de la policía):

pareja

Handschellen ж. pl

7. pareja (выражение):

vivir en pareja

als Paar zusammenleben

su bondad y su modestia corrían parejas

er/sie war ebenso gütig wie bescheiden

no correr parejas

nicht miteinander einhergehen

no correr parejas

nicht vereinbar sein

parejo (-a) [paˈrexo, -a] ПРИЛ.

1. parejo:

parejo (-a) (igual)

gleich

parejo (-a) (semejante)

(sehr) ähnlich

por (un) parejo

gleich

los caballos iban parejos

die Pferde lagen Kopf an Kopf

2. parejo (llano):

parejo (-a)

eben

Примеры со словом pareja

pareja gemelar

Zwillingspaar ср.

son una pareja malavenida

die beiden verstehen sich schlecht

una pareja mal avenida

ein unglückliches Paar

pareja de hecho Исп.

eingetragene Lebenspartnerschaft (in Deutschland und der Schweiz nur für homosexuelle Paare; in Österreich auch für heterosexuelle Paare)

hacen buena pareja

sie passen gut zusammen

vivir en pareja

als Paar zusammenleben

pareja sin hijos

kinderloses Paar

terapia de pareja

Paartherapie ж.

cada oveja con su pareja посл.

Gleich und Gleich gesellt sich gern

¿dónde está la pareja de este guante?

wo ist das Gegenstück zu diesem Handschuh?

tiene unas ideas bastante rancias de la pareja

er/sie hat eine ziemlich altbackene Vorstellung von einer Beziehung

caballo adiestrado en la carrera en pareja con otro

Pferd im Paarlauf

el asesino achinó a la pareja por la espalda

der Mörder machte das Pärchen hinterrücks kalt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Ese es el tipo de pareja que debemos fomentar.

club.ediba.com

Tal vez es por eso que uno de cada tres entrevistados reconoció que su pareja se ha quedado dormida cuando la pareja intenta ser pasional.

www.haceinstantes.net

Asentamos nuestra felicidad en nuestra pareja y no es así como funciona.

www.elixiresparaelalma.com.ar

En realidad la infidelidad no es una tentación para ti, pero si no te sientes satisfecho con tu pareja, puede que sucumbas.

www.mariamarin.com

La confianza es, quizá, el principal pilar de una pareja feliz.

www.mujeresvisibles.com

Un nuevo embarazo, inesperado, complica aún más la tirante relación de esta pareja que está a un paso de arribar a las cuatro décadas.

www.todaslascriticas.com.ar

El hacha es una herramienta, cuyo uso predeterminado evidentemente no es buscar pareja.

www.malaspalabras.com

Alguien que comienza el posteo con semejante afirmación sobre su persona y su pareja, está demasiado lejos de victimizarse.

www.masvalepajaroenmano.net

Quiero que mi papá esté feliz y que pueda resolver los problemas con su ex pareja.

necocheanews.com.ar

Esta es la mentira más usada en las relaciones de pareja.

www.laventanaindiscretadejulia.com