PESADA - Перевод испанский на немецкий

pesada [peˈsaða] СУЩ. ж.

1. pesada (acción de pesar):

pesada

Wiegen ср.

2. pesada (cantidad que se pesa):

pesada

Wiegemenge ж.

I. pesar [peˈsar] ГЛ. неперех.

1. pesar (tener peso):

pesar

wiegen

esta caja pesa mucho

diese Kiste ist sehr schwer

pon encima lo que no pese

stell die leichten Sachen oben drauf

2. pesar en tercera persona (cargo, responsabilidad):

pesar

(schwer) lasten auf +дат.

le pesan los problemas

die Probleme belasten ihn/sie sehr

3. pesar en tercera persona (hipoteca):

pesar sobre

lasten auf +дат.

II. pesar [peˈsar] ГЛ. перех.

1. pesar:

pesar (objeto)

wiegen

pesar (cantidad concreta)

auswiegen

hoy me he pesado

ich habe mich heute gewogen

¿me puede pesar la fruta?

können Sie mir das Obst bitte auswiegen?

2. pesar (ventajas):

pesar

abwägen

3. pesar (disgustar):

pesar

bereuen

me pesa haberte mentido

ich bedauere es, dich belogen zu haben

mal que te pese...

ob es dir nun gefällt oder nicht, ...

pese a quien pese

egal, was es kostet

pese a que...

obwohl ...

III. pesar [peˈsar] СУЩ. м.

1. pesar (pena):

pesar

Kummer м.

muy a pesar mío

zu meinem großen Bedauern

2. pesar (remordimiento):

pesar

Gewissensbisse м. pl

3. pesar (выражение):

a pesar de...

trotz +род.

a pesar de ella

trotz ihrer

a pesar de todo lo quiere intentar

er/sie will es trotzdem [o. trotz allem] versuchen

pese a todos [o a pesar de] los pesares

trotz alledem

pesado (-a) [peˈsaðo, -a] ПРИЛ.

1. pesado (objeto):

pesado (-a)

schwer

2. pesado (movimiento):

pesado (-a)

schwerfällig

3. pesado (sueño):

pesado (-a)

bleiern

tengo la cabeza pesada

ich habe einen schweren Kopf

tengo el estómago pesado

das Essen liegt mir schwer im Magen

4. pesado (tarea, moscas):

pesado (-a)

lästig

hacer un diccionario es pesado

ein Wörterbuch zu schreiben ist eine langwierige Angelegenheit

5. pesado:

pesado (-a) (persona: insistente)

aufdringlich

pesado (-a) (persona: insistente)

lästig

pesado (-a) (aburrido)

langweilig

6. pesado (tiempo):

pesado (-a)

schwül

pesado (-a)

drückend

7. pesado (viaje):

pesado (-a)

mühsam

pesado (-a)

lang

8. pesado (lectura):

pesado (-a)

langatmig

9. pesado (dibujo):

pesado (-a)

schnörkelig

Запись в OpenDict

pesado ПРИЛ.

pesado (persona: insistente)

nervig

pesado

penetrant

Запись в OpenDict

pesar

soy tu madre por mucho que te pese

ich bin deine Mutter, auch wenn es dir nicht passt

Запись в OpenDict

pesar СУЩ.

¡qué pesar! лат. америк. фразеол.

wie schade!

Запись в OpenDict

pesado (-a) СУЩ.

pesado (-a) м. и ж.

Nervensäge ж.

presente

yo	peso
tú	pesas
él/ella/usted	pesa
nosotros/nosotras	pesamos
vosotros/vosotras	pesáis
ellos/ellas/ustedes	pesan

imperfecto

yo	pesaba
tú	pesabas
él/ella/usted	pesaba
nosotros/nosotras	pesábamos
vosotros/vosotras	pesabais
ellos/ellas/ustedes	pesaban

indefinido

yo	pesé
tú	pesaste
él/ella/usted	pesó
nosotros/nosotras	pesamos
vosotros/vosotras	pesasteis
ellos/ellas/ustedes	pesaron

futuro

yo	pesaré
tú	pesarás
él/ella/usted	pesará
nosotros/nosotras	pesaremos
vosotros/vosotras	pesaréis
ellos/ellas/ustedes	pesarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es pesada y fría pero la sostiene por la empuñadura que tiene como base, apunta y sopla.

neuquen24horas.com.ar

Esto se podría reflejar rápidamente en precios percibidos por el productor, para animales más pesados.

secciones.cienradios.com.ar

Tal vez no sea 678 para dirigentes y militantes que la tienen clara y les resulte pesado su estilo didáctico y repetitivo.

tallerlaotra.blogspot.com

Sin chapodar por falta de un machete pesado.

www.cuscatla.com

Esto se vio mucho en señoras de madurez tardía y con evidencias de vida tranquila y sin obligaciones pesadas.

amilcarmoretti.wordpress.com