Переводы „reclamación“ в словаре испанско » немецкий

reclamación [rreklamaˈθjon] СУЩ. ж.

reclamación (recurso)

Einspruch м.

reclamación (queja)

Beschwerde ж.

reclamación (queja)

Beanstandung ж.

reclamación (queja)

Reklamation ж.

reclamación ЮРИД.

Anspruch м.

reclamación ЮРИД.

Forderung ж.

reclamación ЮРИД.

Klage ж.

reclamación (de deuda)

Mahnung ж.

reclamación administrativa

Verwaltungsklage ж.

reclamación de costas

Kostenbeschwerde ж.

reclamación económico-administrativa

Widerspruch im Steuerverfahren

reclamación extrajudicial

außergerichtliche Geltendmachung eines Anspruchs

reclamación de indemnización por daños personales

Schmerzensgeldanspruch м.

reclamación de indemnización por despido

Abfindungsanspruch м.

reclamación de préstamo

Darlehensforderung ж.

reclamación principal

Hauptantrag м.

reclamación principal

Hauptforderung ж.

reclamación por vicios ЮРИД.

Mängelanspruch м.

reclamación por vicios ЮРИД.

Mängelrüge ж.

carta de reclamación (queja)

Beschwerdebrief м.

carta de reclamación (de deuda)

Mahnschreiben ср.

libro de reclamaciones

Beschwerdebuch ср.

formular [o presentar] una reclamación

einen Anspruch erheben [o. geltend machen]

hacer una reclamación

eine Beschwerde einreichen [o. einlegen]

presentar/entablar una reclamación

eine Forderung anmelden/einklagen

regular/desestimar una reclamación

eine Forderung regulieren/zurückweisen

no se admiten reclamaciones

Beanstandungen werden nicht berücksichtigt

Примеры со словом reclamación

reclamación administrativa

Verwaltungsklage ж.

reclamación extrajudicial

außergerichtliche Geltendmachung eines Anspruchs

reclamación principal

Hauptantrag м.

formular [o presentar] una reclamación

einen Anspruch erheben [o. geltend machen]

escrito de reclamación

Anspruchsschreiben ср.

rehusar una reclamación

eine Beschwerde abweisen

plazo de reclamación

Reklamationsfrist ж.

reclamación por vicios ЮРИД.

Mängelanspruch м.

reclamación de préstamo

Darlehensforderung ж.

tramitar una reclamación

eine Reklamation bearbeiten

reclamación de costas

Kostenbeschwerde ж.

carta de reclamación (queja)

Beschwerdebrief м.

presentar/entablar una reclamación

eine Forderung anmelden/einklagen

regular/desestimar una reclamación

eine Forderung regulieren/zurückweisen

hacer una reclamación

eine Beschwerde einreichen [o. einlegen]

reclamación económico-administrativa

Widerspruch im Steuerverfahren

titular de la pretensión [o reclamación]

Forderungsberechtigte(r) м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Reparo de agravios, previa a todo lo anterior (reclamación contra las transgresiones de las leyes: contrafueros).

hispanidad.info

Se trata de una vieja reclamación de las organizaciones empresariales.

watchinginternationaleconomy.wordpress.com

La pata más conocida de este proceso arranca con una reclamación de un cliente y finaliza con el cierre de la reclamación.

improsofia.wordpress.com

Cada reclamación sería localizada geográficamente y asignada según la hora y el día al equipo asignado a esa zona.

improsofia.wordpress.com

Carmen no se calló, puso una reclamación y luego lo contó en el blog de una amiga.

circuloatenea.wordpress.com

La reclamación a una compañía aseguradora de las cantidades entregadas por los cooperativistas a una cooperativa para la promoción de viviendas.

www.poderjudicial.es

Un tribunal administrativo es una institución que determina las reclamaciones o disputas.

www.articulosgratis.com

Si cuando lo pretenda hacer, ya está tomado, debe entonces iniciar una reclamación internacional, como ya ha sucedido en algunos casos.

elroldelobrero.wordpress.com

No habrá costo alguno que sea deducido de sus pagos de distribución para su reclamación, por este tipo de envío.

www.stanfordfinancialclaims.com

Por la jugada que nos habían hecho, fuimos a quejarnos, y poner una reclamación, al centro informativo donde había telefoneado.

www.ataxiacanarias.com