Переводы „recortar“ в словаре испанско » немецкий

I . recortar [rrekorˈtar] ГЛ. перех.

1. recortar:

recortar (figuras)

ausschneiden

recortar (barba, uñas)

schneiden

recorta lo que sobre por los bordes

schneide ab, was übersteht

2. recortar перенос. (disminuir):

recortar

kürzen

recortar el dividendo de las acciones ФИНАНС.

die Aktiendividende kürzen

recortar gastos ЭКОН.

Kosten abbauen

recortar gastos ЭКОН.

Ausgaben kürzen

II . recortar [rrekorˈtar] ГЛ. возвр. гл.

recortar recortarse:

recortarse

sich abzeichnen

el perfil de las montañas se recorta sobre el horizonte

die Silhouette der Berge zeichnet sich am Horizont ab

recortar ГЛ.

Статья, составленная пользователем

recortar algo (derechos, sueldo, gastos) перех.

etw beschneiden перех.

recortar algo (derechos, sueldo, gastos) перех.

etw beschränken перех.

Примеры со словом recortar

recortar gastos ЭКОН.

Kosten abbauen

recortar el dividendo de las acciones ФИНАНС.

die Aktiendividende kürzen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Dentro de sus herramientas tenemos: editar y recortar, utilizar diversos tipos de guías para componer las al momento de capturar las fotografías.

www.crearcrear.com

En este proceso el rectorado recortó el cuatrimestre, que ahora pasó a ser un trimestre.

www.fel-arg.org

Todo el mundo llora los muertos, en cambios los médicos, los recortan.

todalavidaparaleeryescribir.blogspot.com

Los impuestos los pagan los pobres, desaparecen los programas sociales que los favorecían y se recortan empleos, salarios y pensiones.

segundacita.blogspot.com

Ahora, si le van a recortar la batería como hicieron con mi querido i9000b entonces no, gracias.

blogs.lanacion.com.ar

Miró a mis pies y por distracción recorto mis uñas secas, no son mías ya...

esaviejaculturafrita.blogspot.com

Noten también que recorté en un máximo la indicación del usuario, para que el detalle inferior se vea mejor.

www.taniquetil.com.ar

Uno puede usar materiales de todo tipo telas, cartón, papel, fotografías, recortes de periódicos, plástico, etc..

www.lexia.com.ar

También probó con tomar suplementos de magnesio, recortar su consumo de cafeína y cambiar la iluminación de su habitación.

conectarlab.com.ar

Y si bien no es valido homegeneizar procesos históricos complejos, en algún punto tenés que recortar para exponer una idea o una línea de pensamiento.

los3chiflados.blogspot.com