Переводы „restitución“ в словаре испанско » немецкий

restitución [rrestituˈθjon] СУЩ. ж.

1. restitución (devolución):

restitución

Rückgabe ж.

restitución

Rückerstattung ж.

restitución de costos

Kostenerstattung ж.

restitución en especie ЮРИД.

Naturalrestitution ж.

restitución a la exportación ЕС

Exportvergütung ж.

2. restitución (reposición):

restitución

Wiederherstellung ж.

Примеры со словом restitución

restitución a la exportación ЕС

Exportvergütung ж.

restitución de costos

Kostenerstattung ж.

restitución en especie ЮРИД.

Naturalrestitution ж.

cláusula de restitución

Freigabeklausel ж.

pretensión de restitución [o de revisión] ЮРИД.

Restitutionsanspruch м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Es necesario que la reparación sea basada en los principios de restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción y garantías de no repetición.

www.redescristianas.net

Básicamente, exigen la aplicación inmediata de la ley provincial 6.920 que establece la restitución de tierras a estas familias bajo un título de propiedad comunitario.

la5tapatanet.blogspot.com

La formalización de la propiedad se completa con la restitución de tierras a las víctimas del despojo.

alejandroreyesposada.wordpress.com

La protección integral de las víctimas de violencia, la reparación y restitución de derechos.

www.institut-gouvernance.org

Si escojo la gracia, rindo el derecho de juzgar, rindo el derecho de demandar la restitución, de vengarme.

thirdmill.org

Asimismo, representó una restitución histórica para la tarea de ladrilleros chaqueños, mediante la valorización real de su producción.

www.eschaco.com

No pedimos nada más, simplemente la restitución en las mismas condiciones de nuestro buen nombre y honor.

old.kaosenlared.net

Es ella y solo ella, quien puede dar esos pasos hacia la restitución de su propia identidad.

www.eticaycine.org

En 1945 por presión de la oposición renuncia y es detenido, lo que provoca una movilización de lo gremios forzando su restitución.

www.agro.uba.ar

Y llegamos entonces al otro extremo del todo-vale, que no es otra cosa que su contrapartida, que suele originar restituciones fundamentalistas.

www.sap.org.ar