Переводы „rodear“ в словаре испанско » немецкий

I . rodear [rroðeˈar] ГЛ. неперех.

1. rodear (circunvalar):

rodear

einen Umweg machen

rodeé por el valle para llegar hasta el pueblo

ich machte einen Umweg durch das Tal, um zum Dorf zu gelangen

2. rodear (divagar):

rodear

Umschweife machen

II . rodear [rroðeˈar] ГЛ. перех.

1. rodear (cercar):

rodear de

umgeben mit +дат.

rodear de

umringen

rodear a alguien con los brazos

jdn umarmen

los policías rodearon el edificio

die Polizei umstellte das Gebäude

2. rodear (un tema):

rodear

herumreden um +вин.

rodeó el tema como pudo

er/sie umging das Thema, wie es nur ging

3. rodear (dar la vuelta alrededor):

rodear

herumgehen um +вин.

rodear un obstáculo

um ein Hindernis herumgehen

4. rodear лат. америк. (el ganado):

rodear

treiben

III . rodear [rroðeˈar] ГЛ. возвр. гл.

rodear rodearse:

rodearse de

sich umgeben mit +дат.

sabe rodearse de personajes influyentes

er/sie weiß sich mit einflussreichen Persönlichkeiten zu umgeben

rodear ГЛ.

Статья, составленная пользователем

rodear (dar vuelta a algo) перех.

umkreisen перех.

rodear (dar vuelta a algo) перех.

umrunden перех.

tuvimos que rodear el lago a pie напр.

wir mussten den See zu Fuß umrunden

Примеры со словом rodear

rodear un obstáculo

um ein Hindernis herumgehen

rodear a alguien con los brazos

jdn umarmen

tuvimos que rodear el lago a pie напр.

wir mussten den See zu Fuß umrunden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Luego de perder un punto pateó los pequeños carteles que rodean al juez de línea provocando una herida en su pierna.

www.segundosaque.com

Si cada uno lograra un poquito de paz entre quienes los rodean, cada dia estariamos mas cerca de alcanzar un estado de paz mundial.

www.palermonline.com.ar

Me auto exijo bastante y a quienes me rodean.

discapacidadrosario.blogspot.com

Allí decidí no atravesar el conflicto ni expresarlo, sino rodearlo y llevarlo con la misma intriga con que lo sentí.

www.marcelopasetti.com.ar

Ellos mismos, los humanos, son islas rodeadas por un mar de gente.

www.espaciocris.com

Existe un campo de energía que rodea el cuerpo humano y que tiene una naturaleza geométrica y cristalina.

www.grupodealmas.com.ar

Saben detectar errores propios y son muy exigentes también con los que los rodean.

www.coolradio.fm

Las sociedades de los derechos de autor están rodeadas de polémica semana sí, semana también.

www.tecnoupdate.com.ar

Estamos rodeados de tecnología y buenas herramientas que vale la pena utilizar.

blog.eventioz.com

Como se detuvieron en un momento particular de la historia no han revisado los conceptos con los que intentan descifrar el mundo que los rodea.

grupoexpertosentodo.blogspot.com