Переводы „sol“ в словаре испанско » немецкий

sol [sol] СУЩ. м.

1. sol:

sol (astro)

Sonne ж.

sol (luz)

Sonnenschein м.

al sol puesto

bei Morgengrauen

de sol a sol

von (früh)morgens bis (spät)abends

día de sol

sonniger Tag

ponerse al sol

sich in die Sonne legen [o. setzen]

tomar el sol

sonnenbaden

tomar el sol

sich sonnen

bajo un sol de justicia разг.

in der prallen Sonne

hoy hace sol

heute scheint die Sonne

¡cómo pica el sol!

die Sonne brennt ganz schön!

no dejar a alguien ni a sol ni a sombra

nicht von jds Seite weichen

no dejar a alguien ni a sol ni a sombra

jdn ständig belagern

arrimarse al sol que más calienta перенос.

ein Trittbrettfahrer sein

2. sol КОРРИДА (zona soleada):

sol

Sonnenseite in der Stierkampfarena

entrada de sol

Eintrittskarte für einen Sitzplatz auf der Sonnenseite

3. sol КУЛИН.:

sol y sombra

Mixgetränk aus Anis und Weinbrand

4. sol (moneda peruana):

sol

Sol м.

5. sol разг. (alabanza):

sol

Goldstück ср.

sol

Schatz м.

mi marido me ayuda en todo, es un sol

mein Mann hilft mir in allem, er ist wirklich ein Goldstück

¡sol de la casa, ven aquí! (a un niño)

komm her, mein kleiner Sonnenschein!

6. sol МУЗ. (quinta escala):

sol

g, G ср.

sol mayor

G-Dur ср.

sol СУЩ.

Статья, составленная пользователем

tapar el sol con un dedo (intentar lo imposible) фразеол.

etw unmögliches versuchen

sol СУЩ.

Статья, составленная пользователем

al ponerse el sol

bei Sonnenuntergang

sol СУЩ.

Статья, составленная пользователем

pretender tapar el sol con un dedo (intentar ocultar lo evidente) фразеол.

die Augen vor der Realität verschließen

Примеры со словом sol

de sol a sol

von (früh)morgens bis (spät)abends

al sol

in der Sonne

sol mayor

G-Dur ср.

el sol ha tramontado

die Sonne ist hinter den Bergen verschwunden

las plantas piden sol

die Pflanzen brauchen Sonne

este sol es vida

dieser Sonnenschein ist eine wahre Wohltat

¡cómo pica el sol!

die Sonne brennt ganz schön!

estar negro del sol

sonnengebräunt sein

la Puerta del Sol

Platz im Zentrum von Madrid

este sol me abrasa

bei dieser Sonne verglühe ich ja

gafas de sol

Sonnenbrille ж.

luce el sol

die Sonne scheint

clave de sol

Violinschlüssel м.

reloj de sol

Sonnenuhr ж.

quemadura de sol

Sonnenbrand м.

ponerse al sol

sich in die Sonne legen [o. setzen]

baño de sol

Sonnenbad ср.

postura del sol (en yoga)

Sonnengruß м.

tomar el sol

sich sonnen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

El sol ha emergido contra su cabellera y brilla como la de las valquirias.

revistareplicante.com

Por último, hay muebles en acero: son modernos, livianos, no se oxidan, resisten al sol y a la lluvia.

www.espacioliving.com

El olor a tocineta y la luz del sol lo habían despertado.

marlynce.com

El sol de las cinco y tanto de la tarde me ofrecía su todavía más enjuta figura cortada a contraluz.

www.herencialatina.com

Y es que una ciudad a 2000 metros de altura, se está muy muy cerca del incompasible rey sol.

conunpardemaletas.wordpress.com

Su color es normalmente gris azulino, el mismo que el de la nube huésped, pero iluminada directamente por el sol.

proyectohumano.argentinaforo.net

Ese sol que da luz, que da vida, que encandila la vista y transpira al hachero.

www.laciudaddelapunta.com.ar

Posteriormente depositarlo al a relente de la luna y el amanecer del sol..

www.esquinamagica.com

A partir de media tarde sale un sol glorioso, lo que no impide que se sigan produciendo situaciones de ensoñación entre el pasaje.

elviajeroaustral.wordpress.com

La complacencia de la prensa oficial y la mendacidad de los dirigentes intentarán tapar el sol con un dedo.

www.desdelahabana.net