ABBASSARSI - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. abbassare [abbasˈsare] ГЛ. перех.

1. abbassare (ridurre):

abbassare (d'intensità)

to lower

abbassare suono, volume

to reduce

abbassare suono, volume

to lower

abbassare suono, volume

to dim

abbassare luce

to soften

abbassare luce

to dip брит.

abbassare fari

to dim америк.

abbassare riscaldamento, radio

to turn down

abbassare (d'altezza) muro, siepe

to lower

abbassare (di valore)

to reduce

abbassare prezzi, costi

to bring down

abbassare livello, soglia

to lower a: to di: by

abbassare la voce

to drop or lower one's voice

abbassa la voce!

keep your voice down!

abbassare il tono della voce

to pitch one's voice lower

2. abbassare (portare a un livello più basso):

abbassare soffitto, basamento

to lower

abbassare una nota di un tono МУЗ.

to lower a note by a tone

abbassare il livello di una conversazione

to lower the tone of a conversation

abbassare il voto a qn, di qc ШКОЛА

to mark sb, sth down

3. abbassare (calare, tirare giù):

abbassare

to pull down

abbassare avvolgibile, ponte levatoio, saracinesca

to lower

abbassare cappello, visiera, pantaloni

to pull down

abbassare finestrino

to wind down

abbassare finestrino

to bring down

abbassare finestrino

to pull down

abbassare sipario

to lower

abbassare la capote

to put the hood down

4. abbassare (premere, spingere giù):

abbassare

to press down

abbassare leva, interruttore

to depress

5. abbassare СПОРТ (migliorare):

abbassare un primato

to lower or beat or break a record

6. abbassare (reclinare):

abbassare sedile

to fold down

7. abbassare (chinare, volgere verso il basso):

abbassare

to lower

abbassare

to drop

abbassare occhi

to cast down

abbassare lo sguardo

to look down

abbassare il capo (per precauzione)

to lower one's head

abbassare il capo (in segno di rispetto o di saluto)

to bow one's head

8. abbassare (umiliare):

abbassare

to abase

abbassare

to humble

9. abbassare МАТЕМ.:

abbassare perpendicolare

to drop

abbassare cifra

to bring down

10. abbassare ЭЛЕКТР.:

abbassare tensione

to reduce

II. abbassarsi ГЛ. возвр. гл.

1. abbassarsi (diminuire):

abbassarsi temperatura, pressione:

to lower

abbassarsi temperatura, pressione:

to drop

abbassarsi temperatura, pressione:

to go down

abbassarsi luce:

to dim

abbassarsi luce:

to lower

abbassarsi prezzi:

to decrease

abbassarsi prezzi:

to decline

abbassarsi vista, udito:

to weaken

abbassarsi voce:

to fail

2. abbassarsi (calare):

abbassarsi palpebre:

to droop

abbassarsi sipario:

to drop

3. abbassarsi (diventare più basso):

abbassarsi terreno:

to subside

abbassarsi terreno:

to sink

abbassarsi marea:

to go down

abbassarsi marea:

to recede

abbassarsi torta:

to sink

abbassarsi torta:

to fall

4. abbassarsi (chinarsi):

abbassarsi persona:

to lower oneself

abbassati per passare sotto la scala

bend down to get under the ladder

5. abbassarsi (umiliarsi):

abbassarsi

to lower oneself

abbassarsi

to abase oneself

abbassarsi a fare qc

to sink or stoop so low as to do sth

abbassarsi al livello di

to reduce oneself to the level of

III. abbassare [abbasˈsare]

abbassare le armi

to lay down one's arms

abbassare la cresta

to come off one's high horse

far abbassare la cresta a qn

to take or bring sb down a peg (or two)

abbassare la guardia

to lower one's guard

английский

итальянский

to demean oneself

abbassarsi (to do a fare)

truckle

abbassarsi, umiliarsi (to di fronte a)

to abase oneself

abbassarsi

fold down car seat:

essere ribaltabile, abbassarsi

fold down pram hood:

abbassarsi

fold down seat, pram hood

abbassare

grade down marks

abbassare

to condescend to do

abbassarsi a or degnarsi di fare

peak out rate:

cominciare ad abbassarsi

recede tide:

abbassarsi, ritirarsi

to stoop down

piegarsi or abbassarsi

to stoop to blackmail, lies

abbassarsi a

to stoop so low as to do sth

abbassarsi a fare qc

в словаре PONS

итальянский

английский

I. abbassare [ab·bas·ˈsa:·re] ГЛ. перех.

1. abbassare:

abbassare (mettere più in basso)

to lower

abbassare (finestrino dell'auto)

to wind down

2. abbassare:

abbassare (prezzo, temperatura)

to reduce

abbassare (voce)

to keep down

abbassare (radio)

to turn down

abbassare (tasto)

to push down

abbassare (bandiera)

to lower

abbassare i fari

to dim the headlights

abbassare gli occhi

to lower one's eyes

abbassare le armi перенос.

to lay down one's arms

abbassare la cresta перенос.

to back down

II. abbassare [ab·bas·ˈsa:·re] ГЛ. возвр. гл. abbassarsi

1. abbassare (chinarsi):

abbassarsi

to bend down

2. abbassare перенос. (umiliarsi):

abbassarsi

to demean oneself

3. abbassare:

abbassarsi (calare: barometro, temperatura)

to drop

abbassarsi (sole)

to go down

английский

итальянский

to demean oneself

abbassarsi

lower

abbassare

to lower one's eyes

abbassare lo sguardo

to lower oneself to do sth

abbassarsi a fare qc

lower

abbassarsi

to stoop to sth уничиж.

abbassarsi a qc

to condescend to do sth

abbassarsi a fare qc

burn down fire, candle

abbassarsi

to descend to stealing

abbassarsi a rubare

recede tide

abbassarsi

move down

abbassare

to relax vigilance

abbassare la guardia

Presente

io	abbasso
tu	abbassi
lui/lei/Lei	abbassa
noi	abbassiamo
voi	abbassate
loro	abbassano

Imperfetto

io	abbassavo
tu	abbassavi
lui/lei/Lei	abbassava
noi	abbassavamo
voi	abbassavate
loro	abbassavano

Passato remoto

io	abbassai
tu	abbassasti
lui/lei/Lei	abbassò
noi	abbassammo
voi	abbassaste
loro	abbassarono

Futuro semplice

io	abbasserò
tu	abbasserai
lui/lei/Lei	abbasserà
noi	abbasseremo
voi	abbasserete
loro	abbasseranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il protagonista approfitta della pausa per fumare una sigaretta e, rivolgendo lo sguardo alla sconfinata prateria, nota delle luci provenire dall'erba alta.

it.wikipedia.org

Questo è l'unico modo che conosce per svagarsi un po' e scappare dallo sguardo angosciante del genitore, sempre pronta a rimbeccarla per qualsiasi cosa.

it.wikipedia.org

La pala è costruita attorno alla figura della giovane martire inginocchiata, con lo sguardo rivolto verso il cielo e le braccia atteggiate ad offerta.

it.wikipedia.org

Questi ultimi, di piccole dimensioni, vanno a costituire lo "sguardo" della vettura assieme a quelli a led, pur essendo distaccati gli uni dagli altri.

it.wikipedia.org

Quest'ultimo sembra rendersi conto della verità e rivolge al nipote uno sguardo turbato.

it.wikipedia.org