arroventare в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы arroventare в словаре итальянский»английский

I.arroventare [arrovenˈtare] ГЛ. перех.

1. arroventare (rendere incandescente):

arroventare

to make red-hot

2. arroventare перенос.:

arroventare la folla

to whip the crowd up into a frenzy, to inflame the crowd

II.arroventarsi ГЛ. возвр. гл.

1. arroventarsi (diventare incandescente):

arroventarsi metallo, tizzone:

to become red-hot

2. arroventarsi перенос.:

arroventarsi

to become inflamed

arroventare в словаре PONS

Переводы arroventare в словаре итальянский»английский

I.arroventare [ar·ro·ven·ˈta:·re] ГЛ. перех. (ferro, pentola, lamiera)

arroventare

to make red hot

II.arroventare [ar·ro·ven·ˈta:·re] ГЛ. возвр. гл. arroventarsi

1. arroventare (ferro, pentola, lamiera):

arroventarsi

to become red hot

2. arroventare:

arroventarsi (clima)

to become very hot

arroventarsi (polemica)

to rage

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Possono essere costituiti da due parti che, arroventate sul focolare, cuociono le due facce della focaccina evitando di doverla voltare.

it.wikipedia.org

I minerali devono essere tritati, poi arroventati e fusi, per concentrare i componenti metallici, separando i metalli nobili.

it.wikipedia.org

Tradizionalmente questa operazione veniva eseguita con l'apposito "ferro per cremar", un disco in ghisa arroventato con un lungo manico.

it.wikipedia.org

Poco dopo i suoi uomini ne versarono in grande quantità sul nemico, gettando giù anche i recipienti arroventati dal fuoco.

it.wikipedia.org

Il camino nel quale il marchese arroventa le monete è un artificio di scena, aggiunto per le riprese addossandolo alla parete affrescata.

it.wikipedia.org

Un ritmo di tiro rapido però arroventava la canna rovinando del tutto il fucile.

it.wikipedia.org

Consiste nell'arroventare il metallo per renderlo facilmente deformabile.

it.wikipedia.org

Tale pastella viene quindi versata nei testi, precedentemente lasciati arroventare su di un fuoco vivace, tipicamente in un falò o in un forno a legna.

it.wikipedia.org

Ulisse progettò di intagliare un tronco e di accecare il ciclope con la punta arroventata nel fuoco.

it.wikipedia.org

L'armatura composta veniva ottenuta versando acciaio fuso tra una piastra arroventata in ferro battuto, che fungeva da supporto, e una piastra anteriore in acciaio temprato.

it.wikipedia.org