CARPIRE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

carpire [karˈpire] ГЛ. перех.

1. carpire (sottrarre):

carpire

to steal

carpire

to extract

carpire segreto

to worm out

carpire segreto

to extract

carpire promessa

to wangle разг.

carpire promessa

to extort

carpire denaro

to wangle разг.

carpire denaro

to extract

carpire denaro

to wring

carpire confessione

to winkle out разг.

carpire qc a qn

to pry sth out of sb

sono riuscito a carpire dieci euro a papà

I squeezed ten euros out of dad

2. carpire (strappare):

carpire di mano

to snatch sth out of sb's hand

strappare or carpire un segreto

to drag up or extract a secret

английский

итальянский

winkle out truth, confession

carpire (of da)

to prise sth out of sb details, information, secret

carpire qc a qn

to get the skinny on sb

= carpire informazioni piccanti su qn

to pry sth out of or from sb secret

carpire qc a qn

to wangle sth out of sb promise

carpire

to pump sb for sth details, information

cercare di cavare, carpire qc a qn

to draw sth from or out of sb information

ottenere da qn or carpire a qn

в словаре PONS

carpire <carpisco> [kar·ˈpi:·re] ГЛ. перех.

carpire qc a qu (segreto, denaro)

to get sth out of sb

Presente

io	carpisco
tu	carpisci
lui/lei/Lei	carpisce
noi	carpiamo
voi	carpite
loro	carpiscono

Imperfetto

io	carpivo
tu	carpivi
lui/lei/Lei	carpiva
noi	carpivamo
voi	carpivate
loro	carpivano

Passato remoto

io	carpii
tu	carpisti
lui/lei/Lei	carpì
noi	carpimmo
voi	carpiste
loro	carpirono

Futuro semplice

io	carpirò
tu	carpirai
lui/lei/Lei	carpirà
noi	carpiremo
voi	carpirete
loro	carpiranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il "robot" è il simbolo di tutti i truffatori, i furbastri che carpiscono la fiducia della gente.

it.wikipedia.org

Il critico entra in piscina con un salvagente e tenta di ascoltare qualche conversazione per carpire informazioni sulla vita intima del maestro.

it.wikipedia.org

Carpe è l'imperativo del verbo carpere e corrisponde al verbo italiano "carpire", (il verbo latino ha però il significato di "cogliere, staccare").

it.wikipedia.org

Il loro lavoro consisteva nel provocare i clienti nel tentativo di carpire affermazioni antinaziste.

it.wikipedia.org

In una conferenza stampa tenutasi nella residenza, vi sono tra i giornalisti delle spie straniere interessate a carpirne i segreti.

it.wikipedia.org