ECCITARSI - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. eccitare [ettʃiˈtare] ГЛ. перех.

1. eccitare:

eccitare (provocare, accendere) immaginazione

to excite

eccitare appetito

to whet

eccitare interesse

to arouse

eccitare (entusiasmare) persona

to excite

2. eccitare:

eccitare (stimolare) stimolo: persona

to arouse

eccitare alcol:

to excite

eccitare persona

to work up

eccitare (rendere nervoso) caffè: persona

to make [sb] nervous

3. eccitare (suscitare stimoli sessuali):

eccitare

to excite

eccitare

to arouse

4. eccitare ФИЗИОЛ.:

eccitare zona erogena, nervo, tessuto

to excite

5. eccitare ФИЗ.:

eccitare atomo

to excite

II. eccitarsi ГЛ. возвр. гл.

eccitarsi

to get excited

английский

итальянский

to have the hots for sb

eccitarsi or andare su di giri per qn

excite (make excited)

eccitare, agitare

excite (sexually)

eccitare

excite imagination

stimolare, eccitare

excite МЕД., ФИЗИОЛ.

eccitare

hype up

fare eccitare, gasare

to get keyed-up (excited)

eccitarsi, agitarsi

sex up

eccitare

fire up

eccitare

to get excited person, crowd:

eccitarsi, agitarsi

to get a thrill or one's thrills

avere delle forti emozioni or eccitarsi (from, out of doing facendo)

stir up person, crowd

eccitare, incitare

в словаре PONS

итальянский

английский

I. eccitare [et·tʃi·ˈta:·re] ГЛ. перех.

1. eccitare (rendere nervoso):

eccitare

to excite

2. eccitare перенос. (stimolare: curiosità, fantasia):

eccitare

to stimulate

3. eccitare (sessualmente):

eccitare

to arouse

II. eccitare [et·tʃi·ˈta:·re] ГЛ. возвр. гл. eccitarsi

1. eccitare (innervosirsi):

eccitarsi

to get worked up

2. eccitare (sessualmente):

eccitarsi

to become aroused

английский

итальянский

arouse

eccitare

turn on (excite)

eccitare

Presente

io	eccito
tu	ecciti
lui/lei/Lei	eccita
noi	eccitiamo
voi	eccitate
loro	eccitano

Imperfetto

io	eccitavo
tu	eccitavi
lui/lei/Lei	eccitava
noi	eccitavamo
voi	eccitavate
loro	eccitavano

Passato remoto

io	eccitai
tu	eccitasti
lui/lei/Lei	eccitò
noi	eccitammo
voi	eccitaste
loro	eccitarono

Futuro semplice

io	ecciterò
tu	ecciterai
lui/lei/Lei	ecciterà
noi	ecciteremo
voi	ecciterete
loro	ecciteranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Così ho scritto qualcosa di lui, e quando ho finito, ero così eccitata e anche lui.

it.wikipedia.org

Le donne adorano un conversatore abile e brillante e possono essere eccitate dal parlare sporco.

it.wikipedia.org

In una vibrazione fondamentale, la molecola viene eccitata dal suo stato fondamentale (v = 0) al primo stato eccitato (v = 1).

it.wikipedia.org

Per superare i limiti nei guadagni di energia degli schemi laser-driven venne proposto di eccitare le onde di plasma mediante pacchetti di particelle cariche relativistiche.

it.wikipedia.org

L'incrocio intersistema, in pratica, consiste quindi in un processo che porta alla formazione di uno stato eccitato costituito da una coppia di elettroni spaiati.

it.wikipedia.org