NERVOUS - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

nervous [брит. ˈnəːvəs, америк. ˈnərvəs] ПРИЛ.

1. nervous:

nervous person (fearful)

teso

nervous person (anxious)

ansioso, agitato

nervous person (highly strung)

nervoso

nervous smile, laugh, habit

nervoso

to be nervous of брит. or around америк. strangers, animals etc.

avere paura di

to be nervous of брит. or about америк. change, disagreement

essere preoccupato per

to be nervous about doing

avere paura di fare

to feel nervous (apprehensive)

essere preoccupato

to feel nervous (before performance)

avere un attacco di panico

to feel nervous (afraid)

avere paura

to feel nervous (ill at ease)

sentirsi a disagio

I feel nervous in crowds

la folla mi innervosisce

she makes me feel nervous (intimidates me)

mi fa sentire a disagio

she makes me feel nervous (puts my nerves on edge)

mi fa venire i nervi

all this talk of war makes me nervous

tutto questo gran parlare della guerra mi mette in ansia

“not suitable for persons of a nervous disposition”

“sconsigliato a persone particolarmente sensibili”

2. nervous:

nervous АНАТ., МЕД.

nervoso

nervous disease

malattia nervosa

nervous exhaustion

esaurimento nervoso

nervous tension

tensione nervosa

3. nervous ЭКОН.:

nervous market

instabile, nervoso

nervous wreck [америк. ˈnərvəs rɛk] СУЩ. разг.

nervous wreck

esaurito м. / esaurita ж.

she's a nervous wreck

ha i nervi a pezzi

nervous complaint СУЩ.

nervous complaint

malattia ж. nervosa

nervous Nellie [ˌnɜːvəsˈnelɪ] СУЩ. америк. разг., уничиж.

nervous Nellie

timidona ж.

nervous breakdown [брит., америк. ˈˌnərvəs ˈbreɪkˌdaʊn] СУЩ.

nervous breakdown

esaurimento м. nervoso

to have a nervous breakdown

avere un esaurimento nervoso

nervous system [брит., америк. ˈnərvəs ˌsɪstəm] СУЩ.

nervous system

sistema м. nervoso

nervous energy [ˌnɜːvəsˈenədʒɪ] СУЩ.

nervous energy

tensione ж. nervosa

to be full of nervous energy

essere molto teso

autonomic nervous system [брит. ɔːtənɒmɪk ˈnəːvəs sɪstəm, америк. ɔtənɑmɪk ˈnərvəs sɪstəm] СУЩ.

autonomic nervous system

sistema м. nervoso autonomo

central nervous system [брит., америк. ˈsɛntrəl ˈnərvəs ˈsɪstɪm] СУЩ.

central nervous system

sistema м. nervoso centrale

итальянский

английский

sistema nervoso parasimpatico

parasympathetic nervous system

в словаре PONS

английский

итальянский

nervous [ˈnɜ:r·vəs] ПРИЛ.

nervous (jumpy)

nervoso, -a

nervous (edgy)

teso, -a

of a nervous disposition

facilmente impressionabile

to be nervous in sb's presence

essere nervoso in presenza di qu

you look like a nervous wreck!

devi avere i nervi a pezzi!

to make sb nervous

far innervosire qu

to be nervous about sth

essere nervoso per qc

nervous breakdown СУЩ.

nervous breakdown

esaurimento м. nervoso

to have a nervous breakdown

avere un esaurimento nervoso

nervous system СУЩ.

nervous system

sistema ж. nervoso

(nervous) breakdown

esaurimento м. nervoso

to have a (nervous) twitch

avere un tic неизм. (nervoso)

итальянский

английский

nevrastenico перенос.

nervous wreck

nervoso (-a)

nervous

esaurimento nervoso

nervous exhaustion

essere nevrastenico перенос.

to be a nervous wreck

avere i -i a pezzi перенос.

to be a nervous wreck

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bodies of villagers begin turning up, making the village leaders nervous just ahead of an organic food fair expected be a financial windfall.

en.wikipedia.org

Life-threatening signs usually include those due to the degeneration of the nervous system.

en.wikipedia.org

The women comprise a mixture of old and young, and they share similar twisted expressions; they are but for a lone exception scowling, nervous and obedient.

en.wikipedia.org

Blasting lead-based paint can fill the air with lead particles which can be harmful to the nervous system.

en.wikipedia.org

Labs with a rare nervous system disorder that short-circuited the electrical impulses in his brain, creating painful and uncontrollable seizures.

en.wikipedia.org