PEZZI - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

pezzo [ˈpɛttso] СУЩ. м.

1. pezzo (parte, porzione):

pezzo

piece

pezzo

bit

un pezzo di pane

a piece or bit or morsel of bread

un pezzo di carta

a piece or slip of paper

un pezzo di terreno

a piece or plot or patch of land

due pezzi di torta

two pieces or slices of cake

un pezzo di ferro, legno

a piece of iron, wood

un pezzo di sapone

a cake or bar of soap

in pezzi

in pieces or bits

ho visto un pezzo di spettacolo

I saw part of the show

dividere qc in tre pezzi

to divide sth into three pieces

pezzo per pezzo

bit by bit, piece by piece

a pezzi carne

in cubes

essere a pezzi (rotto) oggetto:

to be in pieces

essere a pezzi перенос. persona:

to be beat, to be dead tired

avere le gambe a pezzi

to have stiff legs

ho la schiena a pezzi

my back is killing me

avere il fegato a pezzi

to have a wrecked liver

ho i nervi a pezzi

my nerves are in shreads

tagliare qc a or in pezzi

to chop sth to pieces, to cut sth up small

rompere, mandare qc in (mille) pezzi

to break sth into (a thousand) pieces, to smash sth to pieces or bits

andare, volare in (mille) pezzi

to come to, break into pieces

cadere a or in pezzi

to fall apart or to pieces

fare a pezzi (rompere) oggetto

to break [sth] into pieces

fare a pezzi (criticare) перенос. opera, libro, film

to take or tear [sth] apart

fare a pezzi qn перенос.

to tear sb to pieces

2. pezzo (tratto di strada):

facemmo un pezzo di strada insieme

we travelled together for part of the way

è un bel pezzo di strada!

it's quite a way!

l'ultimo pezzo del sentiero

the last stretch of the path

3. pezzo КУЛИН. (in macelleria):

pezzo

cut

un bel pezzo

a nice cut

4. pezzo (elemento di assemblaggio):

pezzo

part

un pezzo difettoso

a defective part

pezzi di un motore

engine parts

5. pezzo (unità, elemento):

pezzo

piece

pezzo

item

un puzzle da 1000 pezzi

a 1000-piece puzzle

un pezzo degli scacchi

a chess piece

servizio da tavola di 18 pezzi

18-piece dinner service

(costume a) due pezzi

two-piece swimsuit

un pezzo dell'equipaggiamento

a piece of equipment

venduto al pezzo

sold separately or individually

costano 20 sterline al pezzo

they cost 20 pounds apiece or a piece or each

6. pezzo (opera, brano):

pezzo ИСК., МУЗ.

piece

un pezzo di Rossini

a piece by Rossini

pezzo per pianoforte

piano piece

pezzo teatrale

play

suonare, scrivere un pezzo

to play, write a piece

ha letto un pezzo del suo libro, dell'Amleto

he read a passage from his book, from Hamlet

7. pezzo ЖУРН.:

pezzo

piece

pezzo

(newspaper) article

8. pezzo:

pezzo (banconota)

note

pezzo (moneta)

piece

un pezzo da 50 penny

a 50p piece

9. pezzo (periodo di tempo):

è un pezzo che…

it's a long time that…

non lo vedo da un (bel) pezzo

I haven't seen him for quite a while

ne avremo per un bel pezzo

it will take us a long time

10. pezzo (riferito a persona) разг.:

un bel pezzo di ragazza

a nice bit of stuff брит.

un bel pezzo di ragazza

a nice piece

un (bel) pezzo d'uomo

a hunk

quel pezzo d'idiota non ha neanche…

that (stupid) idiot didn't even…

pezzo d'imbecille!

you (stupid) idiot!

che pezzo d'asino!

what an ass or a fool!

essere un pezzo di ghiaccio

to be an iceberg

essere tutto d'un pezzo

to have a sterling character

vendere qc per un pezzo di pane

to sell sth for next to nothing

essere un pezzo di pane

to be as good as gold

essere sul pezzo

to be up to date

essere sul pezzo

to be in the know

Выражения:

pezzo d'antiquariato

antique

pezzo d'artiglieria

piece of artillery

pezzo di bravura МУЗ.

bravura passage

pezzo di carta (titolo di studio) разг.

diploma

pezzo di carta (titolo di studio) разг.

degree

pezzo da collezione

collector's item

pezzo da esposizione

exhibitory item

pezzo da esposizione

showpiece

pezzo forte

pièce de résistance

pezzo forte (di collezione)

centre-piece

pezzo forte (cavallo di battaglia) ТЕАТР.

speciality act брит.

pezzo forte (cavallo di battaglia) ТЕАТР.

specialty number америк.

pezzo forte МУЗ.

set piece

pezzo grosso

big shot or noise

pezzo grosso

big cheese уничиж.

pezzo grosso

bigwig уничиж.

pezzo di merda вульг.

piece of shit

pezzo da museo

museum piece also шутл.

pezzo di ricambio

spare part

calettare pezzi

to mortise

dissaldare tubi, pezzi

to unsolder

английский

итальянский

two-piece (woman's)

due pezzi м.

two-piece, also two-piece swimsuit

due pezzi м.

totaled

distrutto, a pezzi

hack up

fare a pezzi

gun drill

esercitazione ж. ai pezzi

to tear sth asunder

stracciare qc, fare a pezzi qc

in sunder

a pezzi

fall apart bike, car, table:

cadere a pezzi

fall apart house, hotel:

cadere in rovina, a pezzi

fall apart

andare, cadere a pezzi

fall apart

crollare, cadere a pezzi

в словаре PONS

итальянский

английский

pezzo [ˈpet·tso] СУЩ. м.

1. pezzo (gener):

pezzo

piece

un pezzo di dolce/pane

a piece of candy/bread

un uomo tutto d'un pezzo

a man of great integrity

andare in mille -i

to smash into a thousand pieces

cadere a [o in] -i перенос.

to fall to pieces

fare a -i qc

to smash sth to pieces

fare a -i qc/qu (denigrare)

to tear sb/sth to pieces

un pezzo da museo ирон.

a museum piece

un due -i (costume da bagno)

a two-piece

essere un pezzo di legno перенос.

to be made of stone

costano tre euro al pezzo

they cost three euros each

un servizio da tavola di 48 -i

a 48-piece dinner service

2. pezzo (di meccanismo, macchina):

pezzo

part

pezzo di ricambio

spare part autorizzati

3. pezzo ЛИТ. (brano):

pezzo

passage licenziato

4. pezzo (di strada):

pezzo

stretch

5. pezzo перенос. (tempo):

un pezzo

a while

è un pezzo che non ci vediamo

we haven't seen each other for a while

6. pezzo (выражение):

un pezzo grosso

a big shot

un bel pezzo di ragazza

a babe

duepezzi [du·e·ˈpɛt·tsi], due pezzi [ˈdu:·e ˈpɛt·tsi] <-> СУЩ. м.

duepezzi (giacca e gonna)

suit

duepezzi (costume da bagno)

bikini

английский

итальянский

rip up

fare a pezzi

shoot down разг. proposal

fare a pezzi

piece number

numero м. di pezzi

three-piece

in tre pezzi

fall apart

cadere a pezzi

three-piece suit

abito м. in tre pezzi

two-piece

completo м. a due pezzi

pull apart

fare a pezzi