ANSIA - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

ansia [ˈansja] СУЩ. ж.

1. ansia (inquietudine):

ansia: anxiety

crisi d'ansia: anxiety attack

essere in uno stato d'ansia: to be in a state of anxiety

essere in ansia: to be tensed up, to be worried

l'aspettavo con ansia: I was so looking forward to it

essere or stare in ansia per qn: to worry about sb

li ha fatti stare in ansia: she caused them great anxiety

sono arrivato presto per l'ansia di perdere l'aereo: I arrived early for fear of missing my plane

tutto questo gran parlare della guerra mi mette in ansia: all this talk of war makes me nervous

2. ansia (desiderio):

ansia: eagerness

la loro ansia di sacrificarsi: their eagerness for sacrifice

Выражения:

ansia da prestazione[ˈansja da prestatˈtsjone]: performance anxiety

momentaneo ansia, rifiuto, disaccordo, dolore: momentary

английский

итальянский

anxiousness: ansia ж.

anxiousness: ansia ж.

inquietude: ansia ж.

tensed up: teso, nervoso, in ansia

disquiet: ansia ж. (about, over riguardo a)

disquiet: inquietare, mettere in ansia

eagerness: ansia ж.

their eagerness for sacrifice: la loro ansia di sacrificarsi

anxiety: ansia ж.

she caused them great anxiety: li ha fatti stare molto in ansia

anxiety: ansia ж.

in her anxiety to get there on time she forgot her passport: per l'ansia di arrivare puntuale dimenticò il passaporto

anxiety: ansia ж.

tensely: in stato di ansia, ansiosamente

anxiety neurosis: nevrosi ж. d'ansia

в словаре PONS

итальянский

английский

ansia <-ie> [ˈan·sia] СУЩ. ж. a. ПСИХОЛ.

ansia: anxiety

essere in ansia per qu: to worry about sb

aspettare qc con ansia: to be looking forward to sth

английский

итальянский

eagerly awaited: atteso con ansia

to be in a stew разг.: essere in ansia

anxiety attack: attacco м. d'ansia

anxiety ПСИХОЛ.: ansia ж.

anxious look: pieno, -a d'ansia

to be anxious about sth: essere in ansia per qc

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

essere in ansia per qu: to worry about sb

aspettare qc con ansia: to be looking forward to sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il marito era in ansia per la sua salute, anche perché dipendeva da lei per tutto.

it.wikipedia.org

Matteo, spesso vittima di attacchi di panico, viene colto dall'ansia e si prende una dose massiccia di tranquillanti che lo portano a perdere la partita.

it.wikipedia.org

Timori riguardo alla cultura hippy, in particolare per quanto riguarda l'abuso di droga e l'assenza di moralità, alimentarono le ansie morali della fine del decennio.

it.wikipedia.org

Una certa "ruvidezza" del suo modo di esprimersi, associata a una sincera umiltà, mascherava una considerevole preparazione intellettuale e l'ansia di trasformare la realtà.

it.wikipedia.org

Quest'ultima è responsabile di una particolare sindrome astinenziale caratterizzata da un aumento dei livelli di ansia, stress, depressione e da peggioramento dell'umore e della memoria.

it.wikipedia.org