NERVOUS BREAKDOWN - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

nervous breakdown [брит., америк. ˈˌnərvəs ˈbreɪkˌdaʊn] СУЩ.

nervous breakdown

esaurimento м. nervoso

to have a nervous breakdown

avere un esaurimento nervoso

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

to have a (nervous) breakdown

avere un esaurimento (nervoso)

it's enough to give you a nervous breakdown! шутл.

c'è da prendersi un esaurimento!

итальянский

английский

collasso nervoso

nervous breakdown

esaurimento nervoso

nervous breakdown, nervous exhaustion

crollo fisico, nervoso

physical, nervous breakdown

c'è da prendersi un esaurimento! шутл.

it's enough to give you a nervous breakdown!

avere un esaurimento (nervoso)

to have a (nervous) breakdown

essere sull'orlo di una crisi di nervi

to be on the verge of a nervous breakdown

в итальянском словаре Oxford-Paravia

breakdown [брит. ˈbreɪkdaʊn, америк. ˈbreɪkˌdaʊn] СУЩ.

1. breakdown:

breakdown АВТО. ТЕХ., МЕХАН., ТЕХН.

guasto м.

breakdown АВТО. ТЕХ., МЕХАН., ТЕХН.

panne ж. (in, of di)

in the event of a breakdown

in caso di guasto

he had a breakdown on the motorway

è rimasto in panne sull'autostrada

he had a breakdown on the motorway before сущ. vehicle

di soccorso (stradale)

breakdown truck

carro attrezzi

2. breakdown (collapse):

breakdown (of communications, negotiations)

rottura ж.

breakdown (of communications, negotiations)

interruzione ж.

breakdown (of discipline, order)

dissesto м.

breakdown (of discipline, order)

sfacelo м.

breakdown (of alliance, coalition)

crollo м.

breakdown (of plan)

insuccesso м.

3. breakdown МЕД.:

breakdown

esaurimento м.

to have a (nervous) breakdown

avere un esaurimento (nervoso)

to be on the verge of a breakdown

essere sull'orlo dell'esaurimento

it's enough to give you a nervous breakdown! шутл.

c'è da prendersi un esaurimento!

4. breakdown (detailed account):

breakdown (of figures, statistics, costs, budget)

resoconto м. analitico

breakdown (of argument)

analisi ж. (dettagliata)

(by sex, age, nationality) a breakdown of the voters according to sex, age

una ripartizione dei votanti in base al sesso, all'età

a breakdown of how I spent the week

un resoconto dettagliato di come ho trascorso la settimana

5. breakdown:

breakdown БИОЛ., ХИМ.

scomposizione ж.

nervous [брит. ˈnəːvəs, америк. ˈnərvəs] ПРИЛ.

1. nervous:

nervous person (fearful)

teso

nervous person (anxious)

ansioso, agitato

nervous person (highly strung)

nervoso

nervous smile, laugh, habit

nervoso

to be nervous of брит. or around америк. strangers, animals etc.

avere paura di

to be nervous of брит. or about америк. change, disagreement

essere preoccupato per

to be nervous about doing

avere paura di fare

to feel nervous (apprehensive)

essere preoccupato

to feel nervous (before performance)

avere un attacco di panico

to feel nervous (afraid)

avere paura

to feel nervous (ill at ease)

sentirsi a disagio

I feel nervous in crowds

la folla mi innervosisce

she makes me feel nervous (intimidates me)

mi fa sentire a disagio

she makes me feel nervous (puts my nerves on edge)

mi fa venire i nervi

all this talk of war makes me nervous

tutto questo gran parlare della guerra mi mette in ansia

“not suitable for persons of a nervous disposition”

“sconsigliato a persone particolarmente sensibili”

2. nervous:

nervous АНАТ., МЕД.

nervoso

nervous disease

malattia nervosa

nervous exhaustion

esaurimento nervoso

nervous tension

tensione nervosa

3. nervous ЭКОН.:

nervous market

instabile, nervoso

в словаре PONS

nervous breakdown СУЩ.

nervous breakdown

esaurimento м. nervoso

to have a nervous breakdown

avere un esaurimento nervoso

в словаре PONS

(nervous) breakdown

esaurimento м. nervoso

ease off or you will have a nervous breakdown

rallenta il ritmo o ti verrà un esaurimento nervoso

в словаре PONS

breakdown [ˈbreɪk·daʊn] СУЩ.

1. breakdown (collapse):

breakdown in negotiations, relationship

rottura ж.

2. breakdown ТЕХН.:

breakdown

guasto м.

3. breakdown (division):

breakdown

resoconto м. dettagliato

give me a breakdown of the situation

fammi un quadro della situazione

4. breakdown (decomposition):

breakdown

decomposizione ж.

5. breakdown ПСИХОЛ.:

(nervous) breakdown

esaurimento м. nervoso

nervous [ˈnɜ:r·vəs] ПРИЛ.

nervous (jumpy)

nervoso, -a

nervous (edgy)

teso, -a

of a nervous disposition

facilmente impressionabile

to be nervous in sb's presence

essere nervoso in presenza di qu

you look like a nervous wreck!

devi avere i nervi a pezzi!

to make sb nervous

far innervosire qu

to be nervous about sth

essere nervoso per qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He had suffered a nervous breakdown, and the films in this series were easy work for him.

en.wikipedia.org

Candy has had a full nervous breakdown and is hospitalised.

en.wikipedia.org

He was on the edge of nervous breakdown when after some months the woman decided to end the relationship.

en.wikipedia.org

Peter has a nervous breakdown, hallucinating that his father is still alive, and is sent to the psychiatric ward.

en.wikipedia.org

Due in part to his high-strung nature, however, he suffered a nervous breakdown during the 1936 season.

en.wikipedia.org