GIRONZOLARE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

gironzolare [dʒirondzoˈlare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

1. gironzolare (vagabondare):

gironzolare

to stroll

gironzolare

to stroll around

gironzolare

to wander

gironzolare

to wander around

gironzolare

to roam

gironzolare

to kick around разг.

gironzolare

to kick about разг.

gironzolare per le strade

to stroll around or roam the streets

gironzolare per la casa

to drift or lounge around the house

2. gironzolare (aggirarsi):

gironzolare

to prowl

gironzolare

to sneak around

un individuo sospetto gironzolava intorno alla casa

a suspicious individual was prowling around the house

английский

итальянский

roam around

gironzolare, vagabondare

gad about gad around

bighellonare, gironzolare, girandolare

lounge about around

gironzolare

to bumble around or to bumble about

bighellonare or gironzolare

mosey

gironzolare

to mosey down the street

gironzolare per strada

browse (potter, stroll around)

gingillarsi, gironzolare

to swan around or about

svolazzare qua e là or gironzolare

hang about (aimlessly)

ciondolare, bighellonare, gironzolare

saunter

gironzolare

в словаре PONS

итальянский

английский

gironzolare [dʒi·ron·dzo·ˈla:·re] ГЛ. неперех. разг.

gironzolare

to wander about

gironzolare intorno a qu/qc

to hang around sb/sth

английский

итальянский

mope about

gironzolare senza scopo

kick about

gironzolare

traipse

gironzolare

hang around

gironzolare per

wander (stroll)

gironzolare

Presente

io	gironzolo
tu	gironzoli
lui/lei/Lei	gironzola
noi	gironzoliamo
voi	gironzolate
loro	gironzolano

Imperfetto

io	gironzolavo
tu	gironzolavi
lui/lei/Lei	gironzolava
noi	gironzolavamo
voi	gironzolavate
loro	gironzolavano

Passato remoto

io	gironzolai
tu	gironzolasti
lui/lei/Lei	gironzolò
noi	gironzolammo
voi	gironzolaste
loro	gironzolarono

Futuro semplice

io	gironzolerò
tu	gironzolerai
lui/lei/Lei	gironzolerà
noi	gironzoleremo
voi	gironzolerete
loro	gironzoleranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bridget, gironzolando, trova il suo padrone e, facendosi promettere un lavoro a tempo indeterminato, lo libera.

it.wikipedia.org

Spesso cacciava con lui e gironzolava per la taverna guadagnandosi le attenzioni delle giovani donne.

it.wikipedia.org

Un giorno, mentre gironzola nel parco pubblico scattando foto ai passanti, viene avvicinato da un signore che gli rivolge l'insolita richiesta di seguire la moglie senza farsi notare.

it.wikipedia.org

Il marito, dapprima, non sembra molto preoccupato di quel cicisbeo che gironzola intorno alla moglie.

it.wikipedia.org

In origine significava "trottola" (da cui anche il verbo pirlare, cioè gironzolare senza scopo) e poi è passato a indicare l'organo sessuale maschile.

it.wikipedia.org