graffiante в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы graffiante в словаре итальянский»английский

graffiante [ɡrafˈfjante] ПРИЛ.

graffiante autore

scathing

graffiante ironia, satira

biting

I.graffiare [ɡrafˈfjare] ГЛ. перех.

1. graffiare:

graffiare animale, persona, rovi, oggetto appuntito: persona, braccio, gamba

to scratch

graffiare (scalfire) persona, ramo: superficie

to scratch

mi hai graffiato il dito!

you've scratched my finger!

graffiare qn sul viso, sulla gamba

to scratch sb on the face, on the leg

farsi graffiare

to get scratched da: by

2. graffiare перенос.:

ironia che graffia

biting irony

II.graffiarsi ГЛ. возвр. гл.

1. graffiarsi (procurarsi graffi):

graffiarsi persona:

to get scratched

2. graffiarsi (reciprocamente):

graffiarsi persone, animali:

to scratch each other

3. graffiarsi (scalfirsi):

graffiarsi lente, vetro, disco:

to get scratched

Переводы graffiante в словаре английский»итальянский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

clapperclaw

graffiare

claw at person

cercare di graffiare

scratch cat, person: person

graffiare

scratch thorns, rosebush: person

graffiare

to get scratched (by cat)

farsi graffiare

scratch person, branch: car

rigare, graffiare

scratch person, toy: furniture, wood

graffiare, scalfire

scratch person: record

graffiare, rigare

scratch person, cat:

graffiare

claw

graffiare

scrape paintwork, car part, furniture

graffiare, scalfire

graffiante в словаре PONS

Переводы graffiante в словаре итальянский»английский

graffiante [graf·ˈfian·te] ПРИЛ. перенос. (critica, ironia, satira)

graffiante

biting

I.graffiare [graf·ˈfia:·re] ГЛ. перех.

graffiare

to scratch

II.graffiare [graf·ˈfia:·re] ГЛ. возвр. гл.

graffiare graffiarsi:

graffiarsi

to scatch oneself

Переводы graffiante в словаре английский»итальянский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

claw

graffiare

scratch

graffiare

scratch cat

graffiare

scrape (scratch)

graffiare

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Questo può produrre un suono graffiante dato dall'attrito con le scaglie della femmina.

it.wikipedia.org

Esperto riconosciuto di ogni tecnica grafica, concede sul foglio, agli eventi e agli oggetti del quotidiano, ora levità ora graffiante presenza in un'inedita realtà poetica.

it.wikipedia.org

Elemento caratterizzante del romanzo è uno stile narrativo privo di pause ortografiche e punteggiatura, che rende la lettura dinamica e graffiante.

it.wikipedia.org

Il richiamo è un tic persistente e spesso ripetuto, risulta piuttosto breve e nella prima frazione si fa quasi graffiante.

it.wikipedia.org

Fu un acuto e graffiante osservatore della società e spesso rivolse satire ai suoi colleghi che ogni giorno incontrava.

it.wikipedia.org

Non meno graffiante fu il suo impegno come vignettista di satira politica.

it.wikipedia.org

Le sue canzoni sono ironiche e graffianti e mostrano testi con idee femministe e spesso di contestazione politica verso il regime sovietico.

it.wikipedia.org

Dalla figura snella, capelli rosso fiamma, sguardo ambiguo e sorriso amaro, voce dura e graffiante, si esibiva come canzonettista di cabaret.

it.wikipedia.org

Usò il suo giornale per scrivere graffianti editoriali.

it.wikipedia.org

Si può dire che il genere è sicuramente più graffiante ed aggressivo, ma ancora non abbastanza originale ed incisivo.

it.wikipedia.org