SCRAPE - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. scrape [брит. skreɪp, америк. skreɪp] СУЩ.

1. scrape (awkward situation) разг.:

to get into a scrape: mettersi nei guai or nei pasticci

to get sb into a scrape: fare finire qn nei pasticci

he's always getting into scrapes: si ficca sempre nei pasticci

2. scrape (in order to clean):

to give sth a scrape: raschiare qc

3. scrape (sound):

scrape (of cutlery, shovels): rumore м. stridulo

scrape (of boots): raschio м.

4. scrape (small amount):

a scrape of butter, jam: un po' di

II. scrape [брит. skreɪp, америк. skreɪp] ГЛ. перех.

1. scrape (clean):

scrape vegetables: pelare

scrape shoes: strofinare, sfregare

to scrape sth clean: pulire qc raschiando

2. scrape (damage):

scrape paintwork, car part, furniture: graffiare, scalfire

3. scrape (injure):

scrape elbow, knee etc.: scorticare, sbucciare

to scrape one's knee: sbucciarsi un ginocchio

4. scrape (making noise):

scrape chair, feet: strisciare

5. scrape (get with difficulty) разг.:

to scrape a living: sbarcare il lunario or tirare avanti (doing facendo)

she scraped a c in biology: è riuscita a strappare una sufficienza in biologia

III. scrape [брит. skreɪp, америк. skreɪp] ГЛ. неперех.

1. scrape:

to scrape against sth car part, branch:: strisciare contro qc

2. scrape (economize):

scrape: fare economia

IV. scrape [брит. skreɪp, америк. skreɪp]

to scrape the bottom of the barrel: raschiare il fondo del barile

scrape home: vincere per un pelo

scrape up ГЛ. [skreɪp -]

scrape up → scrape together

scrape together ГЛ. [skreɪp -] (scrape [sth] together, scrape together [sth])

scrape together sum of money: racimolare, raggranellare

scrape together people: riuscire a riunire

scrape together ГЛ. [skreɪp -] (scrape [sth] together, scrape together [sth])

scrape together sum of money: racimolare, raggranellare

scrape together people: riuscire a riunire

scrape off ГЛ. [skreɪp -] (scrape off [sth], scrape [sth] off)

scrape off: scrostare, grattare via

scrape out ГЛ. [skreɪp -] (scrape out [sth], scrape [sth] out)

scrape out contents of jar: togliere grattando, grattare via

scrape out saucepan: pulire raschiando

I. scrape through ГЛ. [skreɪp -] (scrape through)

scrape through: farcela a stento, per il rotto della cuffia

II. scrape through ГЛ. [skreɪp -] (scrape through [sth])

scrape through exam, test:

scrape through: passare, superare per il rotto della cuffia

scrape in ГЛ. [skreɪp -]

scrape in (to university): essere ammesso per il rotto della cuffia, a stento

scrape in (to class): essere promosso per il rotto della cuffia

scrape back ГЛ. [skreɪp -] (scrape [sth] back, scrape back [sth])

scrape back hair:

scrape back: tirare indietro

scrape along ГЛ. [skreɪp -]

scrape along → scrape by

scrape by ГЛ. [skreɪp -]

scrape by: sbarcare il lunario, tirare avanti

he manages to scrape by on £80 a week: riesce a tirare avanti con 80 sterline alla settimana

scrape by ГЛ. [skreɪp -]

scrape by: sbarcare il lunario, tirare avanti

he manages to scrape by on £80 a week: riesce a tirare avanti con 80 sterline alla settimana

в словаре PONS

английский

итальянский

I. scrape [skreɪp] ГЛ. перех.

1. scrape (remove layer, dirt):

scrape: raschiare

2. scrape:

scrape (graze): sbucciare

scrape (scratch): graffiare

3. scrape (rub against):

scrape: strisciare contro

II. scrape [skreɪp] ГЛ. неперех.

1. scrape (rub against):

scrape: strisciare

2. scrape (make unpleasant noise):

scrape: strisciare

3. scrape (economize):

scrape: risparmiare

III. scrape [skreɪp] СУЩ.

1. scrape (act of scraping):

scrape: raschiata ж.

2. scrape (graze on skin):

scrape: sbucciatura ж.

3. scrape (sound):

scrape: strisciamento м.

4. scrape разг. (situation):

scrape: guaio м.

to get into a scrape: mettersi nei guai

scrape by ГЛ. неперех.

scrape by: arrabattarsi

scrape away ГЛ. перех.

scrape away: raschiare

scrape along ГЛ. неперех.

scrape along PHRVB scrape by

scrape by ГЛ. неперех.

scrape by: arrabattarsi

I. scrape through ГЛ. перех.

scrape through: superare a stento

II. scrape through ГЛ. неперех.

scrape through: cavarsela a malapena

итальянский

английский

sfregio: scrape

raschiatura: scrape

sfregare: to scrape

raggranellare: to scrape together

racimolare: to scrape together

Present
I	scrape
you	scrape
he/she/it	scrapes
we	scrape
you	scrape
they	scrape

Past
I	scraped
you	scraped
he/she/it	scraped
we	scraped
you	scraped
they	scraped

Present Perfect
I	have	scraped
you	have	scraped
he/she/it	has	scraped
we	have	scraped
you	have	scraped
they	have	scraped

Past Perfect
I	had	scraped
you	had	scraped
he/she/it	had	scraped
we	had	scraped
you	had	scraped
they	had	scraped

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to scrape (the bottom of) the barrel: accontentarsi di ciò che resta

to get into a scrape: mettersi nei guai

to bow and scrape: leccare i piedi

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Skiers routinely complain that snowboarders scrape up the hill and a few ski resorts still ban them altogether.

www.thestar.com

The nest is a simple scrape on the ground mainly on open sand banks that provide unobstructed views of any oncoming predators.

en.wikipedia.org

The unlocked nose wheel collapsed and was forced back into its well, causing the aircraft's nose to slam into, bounce off, and then scrape along the ground.

en.wikipedia.org

The team rarely played well in the qualifiers and were very lucky to scrape through in most games.

www.heraldscotland.com

They have been forced to stay with friends and are trying to scrape together enough money for food.

www.dailymail.co.uk