MALGRADO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. malgrado [malˈɡrado] НАРЕЧ.

mio, tuo, suo malgrado: despite myself, yourself, himself or herself

II. malgrado [malˈɡrado] ПРЕДЛОГ

malgrado: in spite of

malgrado: despite

malgrado le apparenze: in spite of appearances

malgrado le difficoltà legali: notwithstanding the legal difficulties, the legal difficulties notwithstanding

malgrado gli sforzi di qn: despite sb's efforts

malgrado il fatto che …: in spite of or despite the fact that …

malgrado ciò: nevertheless

malgrado tutto: nevertheless

III. malgrado [malˈɡrado] СОЮЗ

malgrado: although

malgrado: though

malgrado lo avessi avvertito…: although I warned him…

malgrado sia stanco lavora molto: he works a lot, even though he's tired

английский

итальянский

despite: nonostante, a dispetto di, malgrado

despite oneself: suo malgrado

notwithstanding the legal difficulties, the legal difficulties notwithstanding: nonostante or malgrado le difficoltà legali

the man whom they grudgingly respected: l'uomo che rispettavano loro malgrado

regardless: malgrado tutto

in spite of circumstances, event: malgrado

because of, despite his youth: a causa di, malgrado la sua giovane età

to press on regardless: tirare avanti malgrado tutto

after: dopo, nonostante, malgrado

after all: dopo tutto, malgrado tutto, in fin dei conti

in spite of all he's gone through: malgrado tutto ciò che ha dovuto sopportare

в словаре PONS

итальянский

английский

I. malgrado [mal·ˈgra:·do] ПРЕДЛОГ

malgrado: in spite of

mio/tuo/suo malgrado: against my/your/his [or her] will

II. malgrado [mal·ˈgra:·do] СОЮЗ

malgrado +сослаг.:

malgrado: even though

английский

итальянский

try as I might, I couldn't: malgrado tutti gli sforzi, non ho potuto

for all that/her money: malgrado tutto quello/i suoi soldi

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

mio/tuo/suo malgrado: against my/your/his [or her] will

try as I might, I couldn't: malgrado tutti gli sforzi, non ho potuto

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Malgrado ciò, la cosa non viene quasi mai notata, e di conseguenza la canzone viene interpretata come una canzone d'amore.

it.wikipedia.org

Morri è costretto, suo malgrado, a fare rapporto sull'accaduto.

it.wikipedia.org

Questo malgrado le autorità cittadine si siano apposte a questo provvedimento di accoglienza per la quarantena.

it.wikipedia.org

Il loro successivo lavoro ottenne il disco d'oro malgrado nessuna hit in particolare.

it.wikipedia.org

Il gruppo di studio si rende conto che deve unirsi per sconfiggere il nemico, malgrado ci siano discrepanze nella definizione di un piano per vincere.

it.wikipedia.org