MEDITATO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. meditato [mediˈtato] ГЛ. прич. прош. вр.

meditato → meditare

II. meditato [mediˈtato] ПРИЛ.

meditato

meditated

meditato

pondered

un progetto meditato a lungo

a well thought-out plan

I. meditare [mediˈtare] ГЛ. перех.

1. meditare (esaminare):

meditare

to ponder

meditare parole, consiglio

to mull over

2. meditare (progettare):

meditare

to plan

meditare

to contemplate

meditare vendetta, la fuga

to plot one's revenge, escape

II. meditare [mediˈtare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

meditare

to meditate su: on

meditare

to muse

meditare

to ponder su: on, over

meditare su delusione, problema

to brood over

meditare sulle ragioni per cui

to speculate as to why

I. meditare [mediˈtare] ГЛ. перех.

1. meditare (esaminare):

meditare

to ponder

meditare parole, consiglio

to mull over

2. meditare (progettare):

meditare

to plan

meditare

to contemplate

meditare vendetta, la fuga

to plot one's revenge, escape

II. meditare [mediˈtare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

meditare

to meditate su: on

meditare

to muse

meditare

to ponder su: on, over

meditare su delusione, problema

to brood over

meditare sulle ragioni per cui

to speculate as to why

английский

итальянский

undesigned

involontario, non meditato

meditate

meditare (doing di fare)

meditate

meditare, riflettere (on, upon su)

cogitate

cogitare, meditare (about, on su)

ponder (more deeply)

meditare (on su)

muse (in silence)

meditare, riflettere (on, over, about su)

thoughtfully write, describe

in modo meditato, con ponderatezza

speculate

speculare, meditare (on, about su)

to speculate as to why

meditare sulle ragioni per cui

to brood about or on or over problem, event, disappointment

rimuginare or meditare su

в словаре PONS

итальянский

английский

meditato (-a) [me·di·ˈta:·to] ПРИЛ. (decisione, scelta)

meditato (-a)

considered

I. meditare [me·di·ˈta:·re] ГЛ. перех.

1. meditare (esaminare):

meditare

to ponder

2. meditare (progettare):

meditare

to plan

II. meditare [me·di·ˈta:·re] ГЛ. неперех.

meditare su qc

to think about sth

английский

итальянский

meditate

meditare

meditate revenge

meditare

to muse (on sth)

meditare (su qc)

turn over

meditare

Presente

io	medito
tu	mediti
lui/lei/Lei	medita
noi	meditiamo
voi	meditate
loro	meditano

Imperfetto

io	meditavo
tu	meditavi
lui/lei/Lei	meditava
noi	meditavamo
voi	meditavate
loro	meditavano

Passato remoto

io	meditai
tu	meditasti
lui/lei/Lei	meditò
noi	meditammo
voi	meditaste
loro	meditarono

Futuro semplice

io	mediterò
tu	mediterai
lui/lei/Lei	mediterà
noi	mediteremo
voi	mediterete
loro	mediteranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'immagine che ci presenta di sé quindi è letteraria, di «una scelta matura e meditata».

it.wikipedia.org

Quando invece ci si rivolge all'esterno, nel contesto diplomatico o commerciale, l'approccio è più meditato e improntato alla parità.

it.wikipedia.org

Questa non è una seria e meditata riforma costituzionale.

it.wikipedia.org

Bunny, dopo aver meditato sulle sue colpe, ammette che se è andata così, è stato a causa sua e accetta la situazione.

it.wikipedia.org

Le storie–insegnamento devono essere lette, raccontate e meditate, ma non devono essere analizzate intellettualmente, perché ciò distrugge l'impatto benefico che altrimenti avrebbero nella mente.

it.wikipedia.org