MOZZARE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

mozzare [motˈtsare] ГЛ. перех.

1. mozzare (troncare):

mozzare

to chop off

mozzare

to cut off

mozzare testa, membra

to hack off

mozzare coda, orecchie

to crop

2. mozzare ВЕТ.:

mozzare le corna a animale

to poll

mozzare la coda a cane, cavallo

to dock

mozzare il fiato a qn

to knock the wind out of sb

mozzare or togliere il fiato a qn

to take sb's breath away also перенос.

mozzare or togliere il fiato a qn

to knock the wind out of sb

da mozzare il fiato bellezza, velocità

breathtaking

английский

итальянский

hack off hand, head

mozzare

chop off head, hand, finger

tagliare, mozzare

dock dog, horse

mozzare la coda a

dock tail, ears

mozzare

pollard animal

mozzare le corna a

bob tail

mozzare

lop off head

mozzare

to knock the wind out of

mozzare il fiato a qn

wind blow, punch:

togliere il fiato, mozzare il fiato

crop tail, ears

mozzare

в словаре PONS

итальянский

английский

mozzare [mot·ˈtsa:·re] ГЛ. перех.

1. mozzare:

mozzare (testa)

to cut off

mozzare (coda)

to dock

2. mozzare (fiato, respiro):

mozzare il fiato a qu (salita)

to make sb pant

mozzare il fiato a qu (puzza)

to take sb's breath away

da mozzare il fiato перенос.

breathtakingly

английский

итальянский

dock tail

mozzare

chop off

mozzare

to take sb's breath away

mozzare il fiato a qu

wind

mozzare il fiato a

Presente

io	mozzo
tu	mozzi
lui/lei/Lei	mozza
noi	mozziamo
voi	mozzate
loro	mozzano

Imperfetto

io	mozzavo
tu	mozzavi
lui/lei/Lei	mozzava
noi	mozzavamo
voi	mozzavate
loro	mozzavano

Passato remoto

io	mozzai
tu	mozzasti
lui/lei/Lei	mozzò
noi	mozzammo
voi	mozzaste
loro	mozzarono

Futuro semplice

io	mozzerò
tu	mozzerai
lui/lei/Lei	mozzerà
noi	mozzeremo
voi	mozzerete
loro	mozzeranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Lo stesso progetta e realizza l'appartamento ducale all'interno della fortificazione ottenuta anche mozzando la torre malatestiana.

it.wikipedia.org

Kaoshi fu sconfitto, ma anticipò le mosse del reggente decapitandolo, e quindi portò la testa mozzata al nuovo imperatore che lo nominò vicecomandante dell'impero.

it.wikipedia.org

Gli furono mozzate le teste che furono portate in giro nei paesi circostanti per servire da monito alle popolazioni.

it.wikipedia.org

In seguito però si rifiuta di violentare un'altra collega e per questo gli viene mozzata la mano sinistra.

it.wikipedia.org

Saladino, subito con la spada gli tolse il bicchiere dalle mani, e con pesanti accuse, gli mozzò la testa.

it.wikipedia.org