ONDEGGIARE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

ondeggiare [ondedˈdʒare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

1. ondeggiare (fluttuare):

ondeggiare acqua, mare:

to ripple

la folla ondeggiava per le strade перенос.

the crowd swayed down the streets

2. ondeggiare (oscillare):

ondeggiare barca:

to rock

ondeggiare barca:

to roll

ondeggiare barca:

to sway

ondeggiare fiamma, luce:

to flicker

ondeggiare fiamma, luce:

to waver

ondeggiare grano:

to wave

ondeggiare grano:

to ripple

ondeggiare erba, piante, fiori:

to sway

ondeggiare erba, piante, fiori:

to undulate

ondeggiare capelli:

to stream

ondeggiare vestito, tende, bandiera:

to flutter

ondeggiare al vento

to sway or stream in the wind

3. ondeggiare (barcollare):

ondeggiare

to undulate

ondeggiare

to sway

ondeggiare ubriaco:

to sway

ondeggiare ubriaco:

to stagger

la pila di libri ondeggiò e cadde

the pile of books swayed and fell

4. ondeggiare (tentennare):

ondeggiare перенос.

to waver

ondeggiare перенос.

to hover tra: between

английский

итальянский

undulate

ondeggiare

librate

ondeggiare

whiffle

ondeggiare

sway trees

fare ondeggiare

sway

ondeggiare

hover

ondeggiare, oscillare, vacillare (between tra)

bob boat, float:

ballonzolare, ondeggiare

to rock to and fro, back and forth

ondeggiare su e giù, avanti e indietro

ripple corn:

ondeggiare

stream banners, hair:

ondeggiare, fluttuare

to stream in the wind

ondeggiare al vento

в словаре PONS

итальянский

английский

ondeggiare [on·ded·ˈdʒa:·re] ГЛ. неперех.

1. ondeggiare:

ondeggiare (aquilone)

to fly

ondeggiare (barca)

to roll

2. ondeggiare (capelli, spighe):

ondeggiare

to ripple

английский

итальянский

undulate

ondeggiare

to bob (up and down)

ondeggiare

wave

ondeggiare

roll (with undulating motion)

ondeggiare

Presente

io	ondeggio
tu	ondeggi
lui/lei/Lei	ondeggia
noi	ondeggiamo
voi	ondeggiate
loro	ondeggiano

Imperfetto

io	ondeggiavo
tu	ondeggiavi
lui/lei/Lei	ondeggiava
noi	ondeggiavamo
voi	ondeggiavate
loro	ondeggiavano

Passato remoto

io	ondeggiai
tu	ondeggiasti
lui/lei/Lei	ondeggiò
noi	ondeggiammo
voi	ondeggiaste
loro	ondeggiarono

Futuro semplice

io	ondeggerò
tu	ondeggerai
lui/lei/Lei	ondeggerà
noi	ondeggeremo
voi	ondeggerete
loro	ondeggeranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

I capelli ondulati ondeggiano su ciascun lato attraverso le spalle con l'arricciatura più bassa e più corta che giace sulla spalla.

it.wikipedia.org

Dopo altri 4 chilometri incominciò ad ondeggiare e a stare male.

it.wikipedia.org

Era sicuramente un predatore che si muoveva nelle paludi ondeggiando il corpo e la lunga coda, nutrendosi di pesci e altri piccoli vertebrati.

it.wikipedia.org

In atteggiamento di minaccia le penne del capo sono erette come una corona e l'uccello si muove ondeggiando ed emettendo uno strano sibilo.

it.wikipedia.org

Ciò sarebbe coerente con la descrizione dei testimoni, secondo cui l'oggetto "ondeggiava come una foglia".

it.wikipedia.org