RAMANZINA - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

ramanzina [ramanˈdzina] СУЩ. ж. разг. (sgridata)

ramanzina

dressing-down

ramanzina

telling-off

ramanzina

talking-to

fare una ramanzina a qn

to give sb a lecture

prendersi una ramanzina

to be scolded, to get told off, to get an earful

английский

итальянский

jobation

ramanzina ж.

telling-off

ramanzina ж.

to give sb a (good) telling-off

fare una bella ramanzina a qn

talking-to

ramanzina ж.

to give sb a talking-to

fare la ramanzina a qn

dressing-down

ramanzina ж.

rollicking

ramanzina ж.

he gave me a lecture

mi ha fatto una ramanzina or la paternale

lecture

fare una ramanzina a, fare la paternale a

to lecture sb for having done sth

fare una ramanzina a qn per aver fatto qc

he treated us to a lecture on personal hygiene, a description of his symptoms ирон.

ci ha deliziati con una ramanzina sull'igiene personale, con una descrizione dei suoi sintomi

в словаре PONS

итальянский

английский

ramanzina [ra·man·ˈdzi:·na] СУЩ. ж. разг.

ramanzina

telling-off

fare una ramanzina a qu

to give sb a telling-off

английский

итальянский

talking-to

ramanzina ж.

to give sb a talking-to

fare la ramanzina a qn

telling-off

ramanzina ж.

to give sb a telling-off for (doing) sth

fare una ramanzina a qn per (aver fatto) qc

to give sb a tongue lashing

fare una ramanzina a qu

to dress sb down

fare una ramanzina a qn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Theo, intanto, dopo aver portato a casa una terribile pagella, rimedia inevitabilmente una ramanzina dalla'autoritaria madre.

it.wikipedia.org

D'altra parte, alla fanciulla tocca abitualmente, prima della buonanotte, una ramanzina della madre, basata sulle "mancanze" riferite dalla bambinaia.

it.wikipedia.org

Oltre alle conseguenze fisiche, i due fratelli ottengono però anche una ramanzina e un castigo da parte della madre.

it.wikipedia.org

Ezio infatti sembra aver messo giudizio nella sua vita e la donna non ha più occasione di sfogarsi con le ramanzine verso il marito.

it.wikipedia.org

Il neonato torna quindi alla madre, mentre i ragazzini rientreranno ognuno a casa propria, dove, per molti di loro, è pronta una ramanzina e qualche scapaccione.

it.wikipedia.org