SACRIFICATO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. sacrificato [sakrifiˈkato] ГЛ. прич. прош. вр.

sacrificato → sacrificare

II. sacrificato [sakrifiˈkato] ПРИЛ.

1. sacrificato (offerto in sacrificio):

sacrificato persona, animale

sacrificed

2. sacrificato (disagiato):

una vita -a

a life of sacrifice

3. sacrificato (non valorizzato):

sacrificato oggetto, mobile

wasted

I. sacrificare [sakrifiˈkare] ГЛ. перех.

1. sacrificare (immolare):

sacrificare

to sacrifice a: to

sacrificare animale

to offer up a: to

sacrificare molte vite umane

to sacrifice many human lives

sacrificare la propria vita per qn, qc

to lay down or give one's life for sb, sth

2. sacrificare (rinunciare a):

sacrificare il proprio tempo libero per qc

to give up one's free time for sth

sacrificare la famiglia al lavoro

to put one's work before one's family

abbiamo dovuto sacrificare gli ultimi due capitoli

we had to sacrifice the last two chapters

3. sacrificare (non valorizzare):

sacrificare un armadio in un angolo

to waste a closet by putting it in a corner

II. sacrificare [sakrifiˈkare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

1. sacrificare (offrire un sacrificio):

sacrificare

to offer sacrifices

sacrificare

to make offerings

2. sacrificare (rendere omaggio):

sacrificare alla bellezza

to pay homage to beauty

III. sacrificarsi ГЛ. возвр. гл.

1. sacrificarsi (immolarsi):

sacrificarsi

to sacrifice oneself per: for

sacrificarsi per la patria

to give one's life for one's country

2. sacrificarsi (fare sacrifici):

sacrificarsi

to make sacrifices per qn, qcs: for sb, sth

sacrificarsi per la famiglia

to make sacrifices for the family

английский

итальянский

I gave you the best years of my life

ti ho donato or ho sacrificato per te gli anni migliori della mia vita

в словаре PONS

sacrificato (-a) [sa·kri·fi·ˈka:·to] ПРИЛ.

1. sacrificato (pieno di rinunce: vita, anni):

sacrificato (-a)

full of hardship

2. sacrificato (non valorizzato: mente, edificio):

sacrificato (-a)

wasted

essere sacrificato

to be wasted

3. sacrificato (offerto in sacrificio: animale, vittima):

sacrificato (-a)

sacrificial

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Lo sgarrista giura di essere fedele alla società di sgarro e di non riconoscere più la società di camorra e di essere pronto a sacrificarsi per gli altri sgarristi.

it.wikipedia.org

L'innocente bigama finirà per sacrificarsi quando, riapparso il primo marito, dovrà fare una scelta per salvare l'onore del suo bambino.

it.wikipedia.org

Alfred voleva sacrificarsi perché si sentiva un militare e aveva uno smisurato senso dell'onore.

it.wikipedia.org

E' quello tuttavia sempre pronto a sacrificarsi per i genitori e la famiglia.

it.wikipedia.org

Lo stile deve quindi sacrificarsi alla funzionalità del plot.

it.wikipedia.org