saldare в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы saldare в словаре итальянский»английский

I.saldare [salˈdare] ГЛ. перех.

1. saldare ТЕХН.:

saldare

to solder

saldare

to weld

saldare a punti

to spot-weld, to tack weld

2. saldare МЕД.:

saldare frattura

to join

3. saldare (collegare):

saldare перенос.

to join

saldare перенос.

to link

saldare перенос.

to dovetail

dovresti saldare meglio la prima e la seconda parte del racconto

you should create a better link between the first part of the story and the second

4. saldare ТОРГ.:

saldare

to pay

saldare conto

to settle

saldare conto

to pay (off)

saldare conto

to clear

saldare debito

to liquidate

saldare in contanti, tramite assegno

to pay cash, by cheque

II.saldarsi ГЛ. возвр. гл.

1. saldarsi ТЕХН.:

saldarsi metalli:

to solder

saldarsi metalli:

to weld

2. saldarsi МЕД.:

saldarsi ossa:

to set

saldarsi ossa:

to knit (together)

III.saldare [salˈdare]

saldare i conti con qn

to get even with sb

saldare i conti con qn

to pay sb in full

saldare i conti con qn

to fix sb разг.

Переводы saldare в словаре английский»итальянский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

solder on

saldare

weld together

saldare

blowtorch

lampada ж. per saldare

weld metal, joint

saldare (on, to a)

liquidate debt

saldare

hard-solder

brasare, saldare con brasatura forte

tack weld

saldare a punti

spot-weld

saldare a punti

solder

saldare (onto, to a)

saldare в словаре PONS

Переводы saldare в словаре итальянский»английский

saldare [sal·ˈda:·re] ГЛ. перех.

1. saldare ТЕХН. (pezzi metallici):

saldare

to weld

2. saldare:

saldare (conto)

to pay

saldare (debito)

to pay off

Переводы saldare в словаре английский»итальянский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

solder

saldare

knit together

saldare

weld

saldare

to weld sth (together)

saldare qc

satisfy

saldare

torch

lampada ж. per saldare

settle

saldare il conto

to settle with sb

saldare i conti con qu

settle

saldare

to settle an account

saldare un conto

saldare Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

lampada ж. per saldare

torch

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Nei modelli economici, o da studio, essa è composta da due pezzi, quindi saldata allo strumento.

it.wikipedia.org

La foglia nasale è ben sviluppata, lanceolata, con la porzione inferiore saldata al labbro superiore mentre i bordi laterali sono ben separati.

it.wikipedia.org

Per assicurare una maggior rigidità della scocca, tre piccole traverse in acciaio sono state saldate nel tetto.

it.wikipedia.org

Ulteriori caratteristiche sono il pronoto separato dalle pleure dalle suture notopleurali, i trocanteri generalmente espansi e le coxe posteriori saldate al metasterno.

it.wikipedia.org

Con il cuore realizzato con rotaie il deviatoio viene collegato ai binari tramite giunzioni, mentre con quello monoblocco viene saldato.

it.wikipedia.org

Se vuole vivere in pace non ha alternative e quindi dovrà saldare il debito.

it.wikipedia.org

Queste piastre furono saldate alle colonne per creare i pezzi modulari fuori sede nel laboratorio di fabbricazione.

it.wikipedia.org

La parte anteriore è una piastra in lamiera saldata su cui vi è la boccola di scorrimento integrale della canna.

it.wikipedia.org

Mentre a protezione dei ciazi sono presenti due larghe brattee cordate (o reniformi), libere (non sono saldate alla base).

it.wikipedia.org

Inoltre sui telai motociclistici è presente il telaietto (saldato o bullonato), elemento fondamentale per la seduta e il supporto di alcuni elementi della motocicletta.

it.wikipedia.org