JOIN - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

I. join [брит. dʒɔɪn, америк. dʒɔɪn] СУЩ.

join

giuntura ж.

join

giunzione ж.

II. join [брит. dʒɔɪn, америк. dʒɔɪn] ГЛ. перех.

1. join (meet up with):

join colleague, family

raggiungere, unirsi a

I'll join you in Paris

ti raggiungerò a Parigi

come and join us for dinner, drinks

vieni a cena, a bere qualcosa con noi

may I join you? (sit down)

posso sedermi accanto a lei?

we're going to the opera, would you like to join us?

andiamo all'opera, ti piacerebbe venire con noi?

2. join (go to the end of):

to join the line or queue

mettersi in coda

to join the line or queue row

mettersi alla fine di

to join the line or queue list

aggiungersi a

3. join (become a member of):

join EU, organization, team

diventare membro di

join club

entrare in, diventare socio di

join party

aderire a, iscriversi a

join class, library

iscriversi a

to join the army

entrare nell'esercito or arruolarsi

to join the army church

aderire a, diventare membro di

to join a union

iscriversi a un sindacato

join the club!

benvenuto nel club! or sei in buona compagnia!

4. join (become part of):

join crowd, exodus, rush

unirsi a

to join battle

attaccare or ingaggiare battaglia

the province voted to join the federation

la provincia votò per entrare nella federazione

5. join (become an employee):

join firm, company

entrare in

to join Lloyds, Ford

diventare un dipendente dei Lloyds, della Ford

6. join (participate in) → join in

7. join:

join (associate with) person

unirsi a (to do, in doing per fare)

join (professionally) actor, businesswoman: colleague, partner

unirsi a, associarsi a (to do, in doing per fare)

to join forces

unire le forze or coalizzarsi

to join forces with sb, sth (merge)

allearsi con qn, qc

to join forces with sb, sth (cooperate)

cooperare, collaborare con qn, qc

to join sb in the struggle

unirsi a qn nella lotta

Martin joins me in sending his best wishes

Martin si unisce a me nell'inviare i suoi migliori auguri

8. join (board):

join train

salire su

join ship

salire a bordo di

9. join (attach):

join ends, halves, pieces

unire, collegare

join parts

congiungere

to join one end to another or the other

unire un'estremità all'altra

to join two pieces together

unire due pezzi

10. join (link):

join points, towns

collegare

join dots

unire (to a)

to join hands

prendersi per mano

to join hands перенос.

unirsi, collaborare

11. join (merge with):

join road: motorway

confluire in

join river: sea

gettarsi in

12. join РЕЛИГ. priest:

join bride and groom

unire in matrimonio

to join two people in marriage

unire due persone in matrimonio

III. join [брит. dʒɔɪn, америк. dʒɔɪn] ГЛ. неперех.

1. join (become a member):

join (of party)

aderire, iscriversi

join (of club)

associarsi

join (of group, class)

iscriversi

2. join (connect, meet):

join edges, pieces:

unirsi, collegarsi

join pipes, wires:

raccordarsi, congiungersi

join rivers, roads:

congiungersi, confluire

I. join in ГЛ. [dʒɔɪn -] (join in)

join in

partecipare

join in

unirsi

II. join in ГЛ. [dʒɔɪn -] (join in [sth])

join in talks, discussion, campaign, game, activity

partecipare a, prendere parte a

join in strike, demonstration

partecipare a

to join in the bidding

partecipare alla gara d'appalto

to join in the fun

andare a divertirsi con gli altri

to join in the dancing, singing

unirsi alle danze, ai canti

I. join in ГЛ. [dʒɔɪn -] (join in)

join in

partecipare

join in

unirsi

II. join in ГЛ. [dʒɔɪn -] (join in [sth])

join in talks, discussion, campaign, game, activity

partecipare a, prendere parte a

join in strike, demonstration

partecipare a

to join in the bidding

partecipare alla gara d'appalto

to join in the fun

andare a divertirsi con gli altri

to join in the dancing, singing

unirsi alle danze, ai canti

I. join up ГЛ. [dʒɔɪn -] (join up)

1. join up ВОЕН. (enlist):

join up

arruolarsi

2. join up (meet up):

join up people:

incontrarsi, ritrovarsi

3. join up (merge):

join up roads, tracks:

congiungersi

II. join up ГЛ. [dʒɔɪn -] (join up [sth], join [sth] up)

join up characters, dots

unire, collegare

join up pieces

unire

joined-up writing

corsivo

I. join on ГЛ. [dʒɔɪn -] (join on)

join on

unirsi

II. join on ГЛ. [dʒɔɪn -] (join [sth] on, join on [sth])

join on (fasten)

attaccare, collegare

join on (add)

aggiungere

to join the navy

arruolarsi in marina

to join the navy before сущ. life

di marina

to join the navy uniform

della marina

to join the navy wife

di marinaio

to join the police force

entrare a far parte del corpo di polizia

to enter or join the fray

entrare nella mischia

итальянский

английский

affratellare

to join

affratellarsi

to join

congiungere bordi, estremità, parti

to join

congiungere tubi

to join

congiungere

to join

congiungersi (venire a contatto) mani:

to join

congiungersi (combaciare) tubi:

to join

congiungersi strade, fiumi:

to join (up)

giuntare

to join

в словаре PONS

английский

итальянский

I. join [dʒɔɪn] ГЛ. перех.

1. join (connect):

join

unire

to join hands

prendersi per mano

to join sb (together) in marriage офиц.

unire qu in matrimonio

2. join (come together with sb):

join

unirsi a

they'll join us after dinner

ci raggiungeranno dopo cena

3. join (become member of):

join club, society

iscriversi a

join army

arruolarsi a

4. join (begin to work with):

join

unirsi a

II. join [dʒɔɪn] ГЛ. неперех.

1. join (unite):

join

unirsi

2. join (become member):

join

iscriversi

3. join (participate):

to join in sth

partecipare a qc

III. join [dʒɔɪn] СУЩ.

join

giuntura ж.

to join the army

arruolarsi

итальянский

английский

giuntare

to join

congiungere

to join

congiungere in matrimonio

to join in matrimony

congiungersi

to join

aggregarsi a qu/qc

to join sb/sth

associarsi con qu

to join sb

associarsi a qc (circolo, partito)

to join sth

associarsi a qc (protesta, brindisi)

to join in sth

unire

to join

unire in matrimonio

to join in matrimony

unirsi

to join together

unirsi a qu

to join sb

affiliarsi a qc

to join sth

andare (a fare il) soldato

to join the army

raggiungere (persone)

to join

Present

I	join
you	join
he/she/it	joins
we	join
you	join
they	join

Past

I	joined
you	joined
he/she/it	joined
we	joined
you	joined
they	joined

Present Perfect

I	have	joined
you	have	joined
he/she/it	has	joined
we	have	joined
you	have	joined
they	have	joined

Past Perfect

I	had	joined
you	had	joined
he/she/it	had	joined
we	had	joined
you	had	joined
they	had	joined

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Actors perform out of the ordinary roles which invite spectators to join in or sit back and watch.

en.wikipedia.org

There is raucous music and cathartic dancing where onlookers join in to celebrate the life of the deceased.

en.wikipedia.org

The public is invited to join in their weekly screenings of offbeat cinema.

en.wikipedia.org

Participatory theatre is often used with very young audiences, allowing babies and toddlers to join in with the action.

en.wikipedia.org

With the advent of modernity (science, technology, industrial revolution), the mechanistic overtook the organic, and the officialdom no longer came to join in festive-carnival.

en.wikipedia.org