AUGURI - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. augurare [auɡuˈrare] ГЛ. перех.

augurare

to wish

augurare qc a qn

to wish sb sth

auguro un avvenire prospero a questa azienda

I wish the company a prosperous future

augurare buona fortuna, buon compleanno a qn

to wish sb good luck, (a) happy birthday

augurare il buon giorno, la buona notte a qn

to bid sb good morning, good night

augurare ogni bene, una pronta guarigione a qn

to wish sb well, a speedy recovery

augurare del male a qn

to wish sb ill

augurare buon viaggio a qn

to wish sb a good journey

augurare buon viaggio a qn перенос.

to speed sb on his or her way

è un'esperienza che non auguro a nessuno

it's an experience I wouldn't wish on anyone

II. augurarsi ГЛ. возвр. гл.

me lo auguro!

I hope so!

c'è da augurarsi che …

it is to be hoped, one can only hope that …

mi auguro di sì, di no

I hope so, not

mi auguro che il peggio sia passato

I hope the worst is over

augurio <мн. auguri> [auˈɡurjo, ri] СУЩ. м.

1. augurio (desiderio):

augurio

wish

il mio augurio più caro

my dearest wish

esprimere or formulare un augurio

to make a wish

2. augurio (formula augurale):

(tanti) -ri di buon compleanno

best wishes on your birthday

(tanti) -ri per il tuo lavoro

all the best for your job

ti prego di porgergli i miei migliori -ri

please give him my best wishes

fare, inviare i propri -ri

to give, send good wishes

biglietto d'-ri

greetings card брит.

biglietto d'-ri

greeting card америк.

-ri di Buon Natale, di Buone Feste (in una lettera)

Christmas greetings, Season's greetings

3. augurio (auspicio):

augurio

omen

di buon, cattivo augurio

of good, bad omen

essere di buon, cattivo augurio per qn

to augur well, ill, to be a good, a bad omen for sb

(auguri di) buon onomastico!

happy name day!

fare gli auguri di or augurare buon compleanno a qn

to wish sb a happy birthday

tanti or sinceri auguri di buon compleanno

best wishes on your birthday

con i pi fervorosi auguri

with my warmest or most earnest wishes

английский

итальянский

greetings card

biglietto м. d'auguri

augury

augurio м.

omen

augurio м.

Christmas greetings

auguri di Natale

Season greetings

auguri di buone feste

to bode well, ill

essere di buono, di cattivo augurio (for per)

в словаре PONS

итальянский

английский

I. augurare [au·gu·ˈra:·re] ГЛ. перех.

augurare

to wish

augurare buon viaggio

to wish sb a good trip

II. augurare [au·gu·ˈra:·re] ГЛ. неперех.

augurare

to wish

III. augurare [au·gu·ˈra:·re] ГЛ. возвр. гл.

augurare augurarsi:

augurarsi

to hope

augurio <-i> [au·ˈgu:·rio] СУЩ. м.

1. augurio (voto di felicità, benessere):

augurio

greeting

fare [o porgere] gli -i a qu

to give sb one's best wishes

tanti -i di buon compleanno!

happy birthday!

2. augurio (presagio):

augurio

omen

essere di buon augurio

to be a good omen

tanti auguri di buon compleanno!

happy birthday!

cartoncino d'auguri

greeting card

voglia gradire i più sentiti auguri

please accept my best wishes

dare [o augurare] il buongiorno a qu

to wish sb good morning

английский

итальянский

birthday card

biglietto м. di auguri di compleanno

to bode well/ill

essere di buon/cattivo augurio

portentous (ominous)

di cattivo augurio

to augur badly/well

essere di cattivo/buon augurio

Presente

io	auguro
tu	auguri
lui/lei/Lei	augura
noi	auguriamo
voi	augurate
loro	augurano

Imperfetto

io	auguravo
tu	auguravi
lui/lei/Lei	augurava
noi	auguravamo
voi	auguravate
loro	auguravano

Passato remoto

io	augurai
tu	augurasti
lui/lei/Lei	augurò
noi	augurammo
voi	auguraste
loro	augurarono

Futuro semplice

io	augurerò
tu	augurerai
lui/lei/Lei	augurerà
noi	augureremo
voi	augurerete
loro	augureranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Decidono così di andare all'aeroporto per fargli una sorpresa, augurandogli buon viaggio.

it.wikipedia.org

La dea sembra quindi benedire la coppia che sta per sposarsi, augurando loro fertilità, guardandosi però dai pericoli nascosti, come il serpente.

it.wikipedia.org

Alla fine, i due gruppi si separano e tornano ai rispettivi posti, augurandosi buona fortuna.

it.wikipedia.org

Lola nonostante ci sia rimasta male, chiarisce con l'amica e le augura buona fortuna.

it.wikipedia.org

Se a sostegno del male augurato a una persona s'invoca l'intervento di un'entità soprannaturale che lo realizzi, allora si esprime una maledizione.

it.wikipedia.org