STORCERE - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

I. storcere [ˈstɔrtʃere] ГЛ. перех. (torcere)

storcere chiodo

to bend

storcere chiave

to twist

storcere un braccio a qn

to twist sb's arm

II. storcersi ГЛ. возвр. гл.

1. storcersi (incurvarsi):

storcersi chiodo:

to bend

2. storcersi (slogarsi):

storcersi una caviglia

to twist or sprain one's ankle

III. storcere [ˈstɔrtʃere]

storcere il naso or la bocca di fronte a qc

to turn up one's nose at sth

storcere il muso

to turn up one's nose

arricciare or storcere il naso per qc

to turn one's nose up at sth

storcere la bocca davanti a qc

to make a wry mouth at sth

английский

итальянский

to grudge doing sth

essere riluttante or storcere il naso a fare or fare controvoglia qc

sniff перенос. person:

arricciare, storcere il naso

to sniff at sth перенос. suggestion, idea

arricciare, storcere il naso di fronte a

twist metal, rod, branch

torcere, storcere

итальянский

английский

storcere [ˈstɔr·tʃe·re] ГЛ. перех.

1. storcere (chiave, chiodo):

storcere

to bend

2. storcere (piede, gamba, braccio):

storcere

to twist

storcere la bocca перенос.

to curl one's lip

storcere la bocca перенос. (storcere il naso)

to wrinkle one's nose

3. storcere перенос. (senso, significato):

storcere

to distort

английский

итальянский

to sniff at sth

storcere il naso di fronte a qc

to put sb's nose out of joint разг.

far storcere il naso a qu

Presente

io	storco
tu	storci
lui/lei/Lei	storce
noi	storciamo
voi	storcete
loro	storcono

Imperfetto

io	storcevo
tu	storcevi
lui/lei/Lei	storceva
noi	storcevamo
voi	storcevate
loro	storcevano

Passato remoto

io	storsi
tu	storcesti
lui/lei/Lei	storse / storcé
noi	storcemmo
voi	storceste
loro	storsero / storcerono

Futuro semplice

io	storcerò
tu	storcerai
lui/lei/Lei	storcerà
noi	storceremo
voi	storcerete
loro	storceranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Soldati ricordava infatti che i cineasti storcevano il naso di fronte al "letterato" e i letterati disapprovavano "l'uomo di spettacolo".

it.wikipedia.org

Poche settimane dopo il vortice ventoso di una tempesta storse una croce e solo poche settimane dopo anche l'altra.

it.wikipedia.org

La massiccia presenza sui media tedeschi e il carattere più pop di molti pezzi del nuovo album, fece storcere il naso ai fan di lunga data.

it.wikipedia.org

Caratteristico è il campanile pendente della chiesa che, per un avvallamento nel terreno, si è storto.

it.wikipedia.org

Essendo fortemente repubblicano, storce il naso di fronte ad argomenti come l'aborto o il controllo delle armi.

it.wikipedia.org