Переводы „allarmare“ в словаре итальянско » немецкий

I . allarmare [allarˈmaːre] ГЛ. trans

allarmare

alarmieren

allarmare fig

beunruhigen

II . allarmare [allarˈmaːre] ГЛ.

allarmarsi

sich beunruhigen

allarmarsi per qc

sich wegen etw (gen) beunruhigen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Il 1º settembre 1847, allarmato alla vista di una folla che richiedeva alcune riforme, firmò una serie di concessioni.

it.wikipedia.org

Questo allarmò la nobiltà vandala, strettamente legata alla religione ariana e alle proprie tradizioni.

it.wikipedia.org

Nei pressi del convento spararono dei colpi di fucileria contro due cacciatori, uccidendone uno e facendo allarmare i partigiani che fuggirono.

it.wikipedia.org

Fu secondo la versione ufficiale la prima persona che si allarmò per il destino dell'attrice.

it.wikipedia.org

La cresta reclinata viene sollevata quando l'uccello è all'erta o allarmato.

it.wikipedia.org

Pertanto ogni cosa che esula dal normale contesto può notevolmente allarmarlo e disturbarlo.

it.wikipedia.org

Allarmata dai frequenti terremoti che da qualche tempo si avvertivano in maniera sempre più crescente, la popolazione s'era già messa al sicuro.

it.wikipedia.org

Questo deve aver alquanto allarmato ed infastidito le popolazioni slave, le quali, nel 631-632, derubarono e uccisero un gruppo di mercanti.

it.wikipedia.org

Nel 1695 un violento terremoto sconvolse il paese allarmando tutta la popolazione che al tempo era di circa mille abitanti.

it.wikipedia.org

La spedizione allarmò tutta la regione e i patrioti iniziarono ad armarsi, ritenendo che la guerra fosse alle porte.

it.wikipedia.org