Переводы „cogliere“ в словаре итальянско » немецкий

cogliere [ˈkɔːʎere] ГЛ. trans

1. cogliere:

cogliere

(ab)pflücken

2. cogliere (sorprendere):

cogliere

überraschen

3. cogliere fig :

cogliere

begreifen, erfassen

Выражения:

cogliere qn sul fatto

jemanden auf frischer Tat ertappen

cogliere l’occasione

die Gelegenheit ergreifen

cogliere nel segno

ins Schwarze treffen

Примеры со словом cogliere

cogliere qn in fallo

jemanden auf frischer Tat ertappen

cogliere qn sul fatto

jemanden auf frischer Tat ertappen

cogliere qn alla sprovvista

jemanden überraschen

cogliere qn in flagrante

jemanden in flagranti (o auf frischer Tat) ertappen

cogliere qn sul fatto

jemanden auf frischer Tat ertappen

cogliere nel segno

ins Schwarze treffen

cogliere il destro

die Gelegenheit nutzen, wahrnehmen

cogliere l’occasione

die Gelegenheit ergreifen

cogliere la palla al balzo

die Gelegenheit beim Schopfe packen

cogliere l’occasione al volo

die Gelegenheit beim Schopf(e) ergreifen

cogliere l’avversario (in) controtempo SPORT

den Gegner auf dem falschen Bein erwischen

cogliere qn con le mani nel sacco fig

jemanden auf frischer Tat ertappen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Il 21 giugno dello stesso anno fu colto da un secondo ictus, che ne precluse definitivamente l'attività pastorale e di governo.

it.wikipedia.org

Abbandonata l'incisione, dipinse molto, sempre attento a cogliere il movimento della luce.

it.wikipedia.org

Nel dicembre del 1925 fu colto da un ictus che limitò la sua attività pastorale.

it.wikipedia.org

Sempre nel 2003 coglie il terzo posto al campionato italiano dilettanti élite.

it.wikipedia.org

Favaro colse l'occasione per prendere cura di quella gente e riscuoterne i quartesi.

it.wikipedia.org

Nadir colse l'occasione come pretesto per una guerra.

it.wikipedia.org

Alla notizia del licenziamento, viene colto da un malore di natura cardiaca e ricoverato in una clinica romana.

it.wikipedia.org

Ha gareggiato nelle stagioni 1985 e 1986, riuscendo a cogliere un 3º posto come miglior piazzamento in gara.

it.wikipedia.org

Il duca, interpretando l'ordine in chiave di difesa attiva, attaccò su tutti i fronti cogliendo ovunque gli inglesi di sorpresa.

it.wikipedia.org

Nel 1940 fu colto da una grave forma di emiplegia.

it.wikipedia.org