Переводы „colma“ в словаре итальянско » немецкий

colma СУЩ. f la

colma

(äußerste) Fluthöhe f

I . colmare [kolˈmaːre] ГЛ. trans

1. colmare:

colmare

(auf)füllen

colmare la misura

das Maß vollmachen

2. colmare:

colmare una lacuna fig

eine Lücke ausfüllen

3. colmare fig :

colmare

erfüllen

la notizia mi colmò di gioia

die Nachricht erfüllte mich mit Freude

4. colmare fig :

colmare

überhäufen

II . colmare [kolˈmaːre] ГЛ.

colmarsi

sich füllen

colmo [ˈkolmo] ПРИЛ.

colmo

(rand)voll

colmo fig

erfüllt

la misura è colma!

das Maß ist voll!

colmo [ˈkolmo] СУЩ. m il

1. colmo:

colmo

Gipfel m

colmo

Spitze f

colmo

Höhepunkt m

2. colmo BAU :

colmo

First m

Выражения:

per colmo di sventura

zu allem Unglück

questo è il colmo!

das ist ja die Höhe!

Примеры со словом colma

la misura è colma!

das Maß ist voll!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Dal 1910 i colori dei suoi quadri si incupirono, quasi uno specchio della sua vita colma di angosce.

it.wikipedia.org

Tutti i locali che ospitano condutture di grande diametro al di sotto del reattore sono collegate a una struttura colma di acqua.

it.wikipedia.org

Alla fine, lei vuole che il marito gli fornisca una brocca colma di acqua da porre sul comodino.

it.wikipedia.org

Il solo rammarico in una carriera colma di successi è l'aver mancato la vittoria nell'appuntamento olimpico, a causa anche di alcuni sfortunati eventi.

it.wikipedia.org

Giovanni, col tipico attributo della pelliccia da eremita, poggia un piede sulla culla di giunchi colma di cuscini e morbide lenzuola, dai vivi effetti materici.

it.wikipedia.org

Colma evidentemente di determinismo, la sua filosofia si definiva come naturalismo matematico.

it.wikipedia.org

Cher nel video indossa un vestito trasparente, che rivela il tatuaggio di una farfalla nelle sue natiche, e balla in una nave colma di marinai.

it.wikipedia.org

Quell'unica pera caduta dalla fruttiera ben colma e ordinata dà il timbro a tutta l'anconetta, un timbro altissimo, ma freddo e compassato, quasi da scena di palazzo.

it.wikipedia.org

La depressione è colma di materiale alluvionale recente, sostanzialmente limi, argille e sabbie provenienti dalle colline costiere attorno ad essa, tutte a litologia arenaceo-silicea.

it.wikipedia.org

Alla base, sulla pavimentazione a motivi geometrici, è appoggiata una fruttiera colma di pere.

it.wikipedia.org