Переводы „consapevolezza“ в словаре итальянско » немецкий

consapevolezza [konsapevoˈlettsa] СУЩ. f la

consapevolezza

Bewusstsein nt

avere (la) consapevolezza della propria forza

sich (dat) seiner Kraft bewusst sein

Примеры со словом consapevolezza

avere (la) consapevolezza della propria forza

sich (dat) seiner Kraft bewusst sein

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Lo spettatore riconosce il problema e vedendo rappresentato il proprio lavoro in scena, come davanti a uno specchio, è stimolato alla consapevolezza e alla riflessione.

it.wikipedia.org

Inoltre manca l'elemento più importante, ovvero la consapevolezza di chi sono stati, tutti sembrano credere che quelle siano davvero le loro vite da sempre.

it.wikipedia.org

In verità ogni essere vivente sarebbe consapevolezza pura, nella quale il mondo si specchia in modo soggettivo.

it.wikipedia.org

Questo raid aeronautico austriaco aumenterà la consapevolezza della mancanza di dispositivi adeguati per l'intercettazione.

it.wikipedia.org

Intransigenza e perfezionismo diventano per lei l'ossessione che la porterà a sostituirsi alle mansioni dei suoi collaboratori, perdendo così la consapevolezza della propria identità.

it.wikipedia.org

Platone e la logica disgiuntiva hegeliana rappresentano i due poli più rilevanti di questa consapevolezza lancinante.

it.wikipedia.org

Perché quando meditate siete nel silenzio, siete nella consapevolezza senza pensieri, allora ha luogo la crescita della consapevolezza.

it.wikipedia.org

Di solito, tale legame assume una qualche consapevolezza, seppure inconscia, nel sogno e specialmente nell'incubo.

it.wikipedia.org

Soltanto dopo gli anni ‘90 numerosi cadaveri sono stati trovati in fosse comuni e c’è stata consapevolezza pubblica del massacro.

it.wikipedia.org

I due bambini partono di nascosto, aiutati dai loro amici e intraprendono un viaggio con la consapevolezza di non poter più tornare in superficie.

it.wikipedia.org