Переводы „livellare“ в словаре итальянско » немецкий

I . livellare [liveˈllaːre] ГЛ. trans

1. livellare (spianare):

livellare

(ein)ebnen, planieren

2. livellare (uniformare):

livellare

aus-, angleichen

3. livellare (in topografia):

livellare

nivellieren

II . livellare [liveˈllaːre] ГЛ.

livellarsi

sich ebnen

livellarsi fig

sich aus-, sich angleichen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Così le torri furono livellate e gli edifici della corte alta scomparsi.

it.wikipedia.org

Il pianoro interno alterna zone relativamente livellate a zone assai accidentate, con diverse spaccature striate nella parte nordorientale.

it.wikipedia.org

Esso è relativamente livellato e segnato solo da pochi crateri minori.

it.wikipedia.org

Sotto al basamento, durante lo scavo, si è scoperta l'esistenza di scogli naturali, livellati sempre utilizzando la pozzolana.

it.wikipedia.org

Il fondo interno è livellato e privo di formazioni, con alcune piccole irregolarità a nordest.

it.wikipedia.org

Questi scavi facevano parte di un progetto teso a livellare le strade.

it.wikipedia.org

Per ottenere segnali limpidi proporzionali alla contrazione, è necessario livellare il segnale ed integrarlo (ossia calcolarne l'area).

it.wikipedia.org

Se anche questi regimi volessero, non potrebbero innalzare il livello culturale delle masse, quindi le manipolano livellando la cultura al loro.

it.wikipedia.org

Il comandante livellò l'aereo e aumentò la potenza dei motori, ma non fece avanzare completamente le manette.

it.wikipedia.org

Malkovský cercò di recuperare quota ma era troppo basso, e gli fu impossibile livellare il velivolo.

it.wikipedia.org