Переводы „nella“ в словаре итальянско » немецкий

in [in] ПРЕДЛОГ

1. in:

in

in, auf, an

abitare in centro/in Italia/in periferia

im Zentrum/in Italien/am Stadtrand wohnen

in spalla

auf dem Rücken

andare in città/in campagna

in die Stadt/aufs Land fahren

2. in:

in

nach

trasferirsi in Inghilterra

nach England ziehen

3. in:

in

zu

essere in tre

zu dritt sein

4. in (tempo):

in

in, an, innerhalb von

in primavera

im Frühling

nel pomeriggio

am Nachmittag

fare qc in tre anni

etw innerhalb von drei Jahren machen

5. in:

in

aus

in oro

aus Gold

6. in:

in

mit

viaggiare in treno

mit dem Zug fahren

7. in:

di giorno in giorno

von Tag zu Tag

Выражения:

la signora Rossi in Bianchi

Frau Bianchi geborene Rossi

in alto

oben

in effetti

tatsächlich

in fondo

auf dem Grund

in fondo

hinten

in fondo

am Ende

in fondo

im Grunde

in pratica

praktisch

in verità

in Wirklichkeit

in verità

eigentlich

tradurre in tedesco

ins Deutsche übersetzen

check-in [tʃɛˈkin] СУЩ. m il inv

check-in

Check-in m

check-in (sportello)

Abfertigungsschalter m

check-in (sportello)

Check-in-Schalter m

fare il check-in

einchecken

drive-in [draiˈvin] СУЩ. m il inv

drive-in

Autokino nt

I . in extremis ПРИЛ., НАРЕЧ.

1. in extremis:

in extremis

im letzten Moment, gerade noch rechtzeitig

salvataggio in extremis

Rettung im letzten Moment

2. in extremis (in punto di morte):

in extremis

in extremis

in extremis Wendungen

battesimo in extremis

Nottaufe f

in fieri ПРИЛ.

in fieri

im Werden

un romanzo in fieri

ein Roman im Werden

I . in folio ПРИЛ. inv

in folio

in folio, in Folioformat

II . in folio СУЩ. m l' inv

in folio

Folioformat nt

in loco [inˈlɔːko] НАРЕЧ.

in loco

vor Ort

in nuce ПРИЛ., НАРЕЧ.

in nuce

in nuce

in primis НАРЕЧ.

in primis

zuerst, zunächst

in toto НАРЕЧ.

in toto

in toto, im Ganzen

in vitro ПРИЛ., НАРЕЧ.

in vitro

in vitro, In-vitro-

fecondazione in vitro

In-vitro-Fertilisation f

sit in inv СУЩ. m il

sit in

Sit-in nt

sit-in [siˈtin] СУЩ. m il inv

sit-in

Sitzdemontration f

sit-in

Sit-in nt

plug-in [plaˈgin] СУЩ. m il inv

plug-in

Plug-in nt

in camera charitatis НАРЕЧ.

in camera charitatis

unter dem Siegel der Verschwiegenheit

in loco

Статья, составленная пользователем

in loco

an Ort und Stelle

in pectore ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

in pectore (non ufficiale) неизм.

in spe

premier in pectore

Premier in spe

in accordo

Статья, составленная пользователем

in accordo

in Absprache

in primis НАРЕЧ.

Статья, составленная пользователем

in primis (in primo luogo)

in erster Linie

entrare [o mettere piede] in ГЛ.

Статья, составленная пользователем

entrare [o mettere piede] in (casa, stanza) неперех.

betreten перех.

Примеры со словом nella

nella fattispecie

im vorliegenden Fall

nella totalità dei casi

in allen Fällen

nella peggiore delle ipotesi

im schlimmsten Fall

nella migliore delle ipotesi

bestenfalls

cadere nella rete di qn

jemandem ins Netz gehen

cadere nella pania di qn fig

jemandem auf den Leim gehen

una fessura nella roccia

eine Felsspalte

trovare riscontro nella realtà

von der Wirklichkeit bestätigt werden

nella generalità dei casi

in der Mehrzahl der Fälle

figgersi qc nella memoria fig

sich (dat) etw ins Gedächtnis einprägen

situato nella posizione migliore

bestgelegen

ritardare nella risposta

mit der Antwort zögern

sprofondato nella poltrona

in den Sessel gesunken

inoltrarsi nella giungla

in den Urwald eindringen

addentrarsi nella foresta

in den Wald eindringen

piombare nella disperazione fig

in Verzweiflung versinken

nella stanza accanto

im Zimmer nebenan

reinserire qn nella società

jemanden wieder in die Gesellschaft eingliedern

precipitare nella disperazione fig

in Verzweiflung versinken

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Ha svolto il ruolo di guardalinee nella squadra di calcio e durante le vacanze estive lavorava in una fabbrica di elettrodomestici per pagare gli studi.

it.wikipedia.org

Una docente universitaria viene fulminata dalla caduta dello stereo nella piscina in cui era immersa, ma i segni sul corpo rivelano che la morte è dovuta ad affogamento.

it.wikipedia.org

Stallone nella stesura della sceneggiatura venne in parte influenzato dalla sua vita personale.

it.wikipedia.org

Il 28 settembre realizzò la prima rete nella massima divisione danese, nel successo per 3-2 sul Copenaghen.

it.wikipedia.org

Nella sua carriera, diresse oltre quaranta pellicole, facendo l'attore in oltre una settantina di film.

it.wikipedia.org

I primi insediamenti umani nella zona risalgono al periodo romano, riguardo al quale sono stati rinvenuti alcuni resti, tra cui una fornace.

it.wikipedia.org

Inserito nella lista di proscrizione del 24 luglio 1815, fu giudicato nel mese di settembre dello stesso anno.

it.wikipedia.org

Attraverso un opportuno introduttore l'elettrocatetere viene inserito nella vena succlavia precedentemente punta e viene poi sospinto fino alla vena cava superiore ed infine nel cuore.

it.wikipedia.org

Nella vetrina successiva si distingue per originalità l’orcio azzurro cinerino con un cane.

it.wikipedia.org

Il meccanismo con cui avviene l'apprendimento necessario al superamento delle prove è quello del trapasso nozioni inserito nella normale vita di squadriglia.

it.wikipedia.org