Переводы „pensata“ в словаре итальянско » немецкий

pensata [penˈsaːta] СУЩ. f la

pensata

Einfall m

I . pensare [penˈsaːre] ГЛ. intr

1. pensare:

pensare a qn/qc

an jdn/etw denken

pensare a qn/qc (prendersi cura di)

sich um jdn/etw kümmern

2. pensare:

pensare a qc

über etw (akk) nachdenken, sich (dat) etw überlegen

pensarci

darüber nachdenken

pensarci

daran denken

pensarci

etw überlegen

4. pensare:

pensare bene di qn

gut über jemanden denken

Выражения:

e pensare che …

und wenn man bedenkt, dass …

pensa e ripensa

nach langer Überlegung

II . pensare [penˈsaːre] ГЛ. trans

1. pensare:

pensare

denken, glauben

penso che sia meglio partire subito

ich denke, es ist besser, gleich abzufahren

2. pensare:

pensare qc di qn/qc

etw von jdm/etw halten

che cosa ne pensi?

was hältst du davon?

3. pensare (immaginarsi):

pensare

sich (dat) vorstellen

pensa un po’ che fortuna!

stell dir mal vor, was für ein Glück!

4. pensare (avere intenzione di):

pensare

gedenken, vorhaben

cosa pensi di fare?

was gedenkst du zu tun?

pensare СЛИЯН.

Статья, составленная пользователем

penso di non esserci

ich glaube nicht, dass ich kommen werde

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

La valigia è pensata sia come strumento didattico che come una raccolta di risorse necessarie per la produzione di nuove opera.

it.wikipedia.org

La misura dei locali destinati ai prigionieri era stata pensata per riuscire ad ospitarne un gran numero.

it.wikipedia.org

Utilizzato inizialmente per la nuova serie 100, più economica e pensata come entry-level.

it.wikipedia.org

Non è stata pensata come lingua ausiliaria internazionale ma si ispira, tra le altre cose, alla filosofia taoista, risultando in definitiva una lingua filosofica.

it.wikipedia.org

Al contrario l'armata dello stendardo verde fu fin dall'inizio pensata come formata da professionisti volontari.

it.wikipedia.org

L'organizzazione delle attività della biblioteca è stata pensata per consentire l'utilizzo della sala conferenze anche in orari diversi da quelli di apertura al pubblico.

it.wikipedia.org

La classe venne pensata come composta da otto navi che vennero impostate nel 1943.

it.wikipedia.org

Questa potrebbe esser pensata più come una critica alla conformità piuttosto che alle persone in generale.

it.wikipedia.org

Nasce un’architettura di forme arrotondate in vetro, cemento e acciaio, pensata con l’intenzione di preservare gli alberi dell’antico parco secolare.

it.wikipedia.org

Questa segmentazione era pensata per aiutare la frammentazione e quindi incrementare la pericolosità della granata.

it.wikipedia.org