Переводы „proprio“ в словаре итальянско » немецкий

I . proprio <mpl propri, fpl proprie, poss > [ˈprɔːprjo] ПРИЛ.

1. proprio:

proprio

sein

fare il proprio dovere

seine Pflicht tun

2. proprio (di lui):

proprio

sein

3. proprio (di lei):

proprio

ihr

4. proprio (loro):

proprio

ihr

5. proprio:

proprio

eigen

a proprie spese

auf eigene Kosten

con le proprie mani

eigenhändig

di produzione propria

aus eigener Herstellung

II . proprio <mpl propri, fpl proprie> [ˈprɔːprjo] ПРИТЯЖ. МЕСТОИМ.

proprio

eigen

proprio (di lui)

sein

proprio (di lei)

ihr

proprio (loro)

ihr

III . proprio <mpl propri, fpl proprie> [ˈprɔːprjo] НАРЕЧ.

1. proprio:

proprio

genau

proprio

gerade

proprio ora

gerade in diesem Moment

2. proprio (davvero):

proprio

wirklich, wahrhaftig

è proprio lui?

ist er es wirklich?

è proprio impossibile

das ist wirklich unmöglich

vero e proprio

regelrecht

3. proprio (in espressioni negative):

proprio

wirklich, bestimmt

4. proprio:

proprio

ausgerechnet

proprio oggi …

ausgerechnet heute …

IV . proprio <mpl propri, fpl proprie> [ˈprɔːprjo] СУЩ. m il

proprio

Eigene nt

in proprio

selbstständig

mettersi in proprio

sich selbstständig machen

proprio <mpl propri, fpl proprie> [ˈprɔːprjo] ПРИЛ.

1. proprio (caratteristico):

proprio

besonders , typisch

2. proprio (personale):

proprio

eigen

3. proprio (adatto):

proprio

geeignet, passend

amor proprio

Ehrgefühl nt

nome proprio

Eigenname m

propri mezzi (finanziari) WIRTSCH

Eigenmittel pl

proprio НАРЕЧ.

Статья, составленная пользователем

non proprio

nicht wirklich

proprio ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

essere proprio a qu

jdm eigen sein

proprio

Статья, составленная пользователем

rendere proprio qc (appropriarsi di qc)

sich (dat) etw zu eigen machen

Примеры со словом proprio

proprio oggi …

ausgerechnet heute …

nome proprio

Eigenname m

amor proprio

Ehrgefühl nt

proprio ora

gerade in diesem Moment

in proprio

selbstständig

proprio no!

wirklich nicht!

proprio così!

genau so!

capitale proprio

Eigenkapital

proprio fabbisogno

Eigenbedarf m

trovare qc di proprio gradimento

an etw (dat) sein Wohlgefallen finden

chiudersi nel proprio bozzolo

Cocooning nt

mettersi a proprio agio

es sich (dat) gemütlich machen

sentirsi a proprio agio

sich wohlfühlen

giurare sul proprio onore

bei seiner Ehre schwören

partecipare il proprio matrimonio

seine Heirat bekannt geben

adempiere al proprio dovere

seine Pflicht erfüllen

volevo dire proprio questo

genau das habe ich gemeint

sentirsi nel proprio elemento

sich in seinem Element fühlen

rassegnato al proprio destino

schicksalsergeben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Nella manche decisiva le coppie russe riescono a migliorare i propri tempi di qualche centesimo ma mantengono esattamente la posizione occupata a metà gara.

it.wikipedia.org

Le altre nazionali declinarono l'invito, impossibilitate a sostenere due volte nello stesso anno la partecipazione della propria rappresentativa ad un torneo internazionale.

it.wikipedia.org

È a tutti gli effetti un tasto vero e proprio.

it.wikipedia.org

Calliope è un nome proprio di persona italiano femminile.

it.wikipedia.org

Ciascuna squadra affronta in partite di andata e ritorno tutte le componenti del proprio girone.

it.wikipedia.org

Luigi è un nome proprio di persona italiano maschile.

it.wikipedia.org

Sovente le grandi campane hanno nomi propri e una lunga storia alle spalle.

it.wikipedia.org

Questa mossa diede tempo prezioso ai turchi per rafforzare le proprie difese.

it.wikipedia.org

Fra il 1914 e gli anni quaranta decora la propria casa, rimodellandola secondo gli ideali artistici viennesi.

it.wikipedia.org

Un'altra criticità fu data dalla mancanza di un vero e proprio apparato miliare.

it.wikipedia.org