METTERSI - Перевод итальянский на немецкий

mettersi [ˈmettersi] ГЛ.

1. mettersi:

mettersi

sich stellen

2. mettersi (sdraiato):

mettersi

sich legen

3. mettersi (seduto):

mettersi

sich setzen

mettersi a tavola

sich zu Tisch setzen

4. mettersi (infilare):

mettersi

(sich) stecken

5. mettersi (indossare):

mettersi

sich (dat) anziehen

6. mettersi (in testa):

mettersi

sich (dat) aufsetzen

7. mettersi:

mettersi a fare qc

anfangen, etw zu tun

8. mettersi (evolversi):

mettersi

sich entwickeln

9. mettersi:

mettersi bene/male

schlecht/gut stehen

Выражения:

mettersi d’accordo (con qn)

sich (mit jemandem) einigen

mettersi in cammino

sich auf den Weg machen

mettersi con qn fam

sich mit jemandem zusammentun

mettersi in qc

sich begeben

mettersi in qc

aktiv werden in

mettersi in fila

sich anstellen

mettersi in moto (motore)

anspringen

mettersi in moto fig

sich in Bewegung setzen

mettersi nei panni di qn

sich in jemandes Lage versetzen

mettersi nei panni di qn

sich in jemanden hineinversetzen

mettersi sdraiato

sich hinlegen

mettersi a sedere (o seduto)

sich hinsetzen

mettere [ˈmettere] ГЛ. trans

1. mettere:

mettere

setzen

mettere (verticalmente)

stellen

mettere (orizzontalmente)

legen

mettere qn alla direzione di un’impresa

jemanden an die Spitze eines Unternehmens stellen

mettere fam :

mettere

tun, geben

mettere lo zucchero nel caffè

Zucker in den Kaffee tun

2. mettere (attaccare):

mettere

befestigen, anbringen

mettere una targa alla porta

ein Schild an der Tür befestigen

3. mettere (appendere):

mettere

(an-, aus)hängen

4. mettere (incollare):

mettere

(an)kleben

5. mettere (infilare):

mettere

stecken

mettere la spina nella presa

den Stecker in die Steckdose stecken

mettere (indossare)

anziehen

mettere (in testa)

aufsetzen

mettere (far venire):

mettere

machen

mettere sete

Durst machen

metterci

brauchen

quanto ci metti a finire?

wie lange brauchst du noch, bis du fertig bist?

mettere giù

abstellen

metti giù le mani!

nimm deine Hände weg!

mettere su famiglia

eine Familie gründen

mettere su peso (o chili)

zunehmen

mettere su un locale

ein Lokal aufmachen

Выражения:

mettere a confronto

vergleichen

mettere a posto

in Ordnung bringen, aufräumen

mettere da parte

wegtun

mettere da parte (soldi)

auf die Seite legen

mettere da parte (rancori) fig

beiseitelassen

mettere fine a qc

etw beenden

mettere in conto

in Rechnung stellen

mettere in moto

in Gang setzen

mettere in ordine

aufräumen

mettere in piedi

auf die Beine stellen

mettere in pratica

in die Tat umsetzen

mettere in risalto(o evidenza) qc

hervorheben, betonen

mettere insieme

zusammenstellen

mettere radici

Wurzeln schlagen

mettiamo (o metti) che …

angenommen, dass …

Запись в OpenDict

mettere ГЛ.

metterci (tempo)

brauchen

quanto ci metti?

wie lange brauchst du?

Запись в OpenDict

entrare [o mettere piede] in ГЛ.

entrare [o mettere piede] in (casa, stanza) неперех.

betreten перех.

Запись в OpenDict

farsi mettere i piedi in testa da qcn ГЛ.

farsi mettere i piedi in testa

sich akk [von jdm] unterbuttern lassen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il progetto della pavimentazione fu messo in opera e fu completato nel 1940.

it.wikipedia.org

Il medico, messo a conoscenza dell'inganno, favorì il tradimento spargendo la voce che l'imperatrice doveva stare in isolamento e aveva pochi giorni di vita.

it.wikipedia.org

Il restante 20% è messo a disposizione della comunità astronomica, con proposte selezionate attraverso un processo di selezione di peer review.

it.wikipedia.org

Le successive ricostruzioni della gara, su iniziativa sia della stampa estera che di quella nazionale, misero in luce diverse incogruenze rispetto allo svolgimento della stessa.

it.wikipedia.org

Delle imbarcazioni leggere venivano a quel punto messe in acqua, all'inseguimento delle prede.

it.wikipedia.org