Переводы „sollievo“ в словаре итальянско » немецкий

sollievo [soˈlljɛːvo] СУЩ. m il

1. sollievo:

sollievo

Erleichterung f

che sollievo!

da fällt mir ein Stein vom Herzen!

2. sollievo:

sollievo

Linderung f

dare sollievo

lindern

3. sollievo (conforto):

sollievo

Trost m

essere di sollievo a qn

jemandem ein Trost sein

Примеры со словом sollievo

che sollievo!

da fällt mir ein Stein vom Herzen!

dare sollievo

lindern

essere di sollievo a qn

jemandem ein Trost sein

trarre un sospiro di sollievo

erleichtert aufatmen

tirare un respiro di sollievo

erleichtert aufatmen

tirare un sospiro di sollievo

aufatmen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Andy decide, con gran sollievo di entrambi, di evitare di fare l'amore con la moglie.

it.wikipedia.org

Il giovane prova un autentico sollievo e non va più a trovare la madre, che pure lo invita a condividere il suo dolore.

it.wikipedia.org

Pachacútec accolse con sollievo la rinuncia del figlio già insignito e accettò di buon grado i suoi consigli.

it.wikipedia.org

L'anima peccatrice del defunto trovava così qualche sollievo alle pene eterne alle quali era condannata.

it.wikipedia.org

Un trattamento sintomatico comprende la reidratazione e il sollievo dal dolore con farmaci come il paracetamolo.

it.wikipedia.org

Le persone traumatizzate possono cercare sollievo nelle sostanze psicotrope, tra cui l'alcool, per cercare di sfuggire ai sentimenti legati al trauma.

it.wikipedia.org

La pianura alluvionale è spesso inospitale quanto le montagne e non fornisce un sollievo dal difficile territorio dell'interno.

it.wikipedia.org

I due vecchi genitori, tirano un sospiro di sollievo per il loro errore.

it.wikipedia.org

L'acido flufenamico per via orale è indicato per il sollievo di segni e sintomi associati alle osteoartriti, alla artrite reumatoide, alla spondilite anchilosante.

it.wikipedia.org

In queste patologie determina non solo un sollievo sintomatico ma anche un evidente miglioramento delle concentrazioni sieriche di alcune proteine della fase acuta.

it.wikipedia.org