Переводы „sopra“ в словаре итальянско » немецкий

I . sopra [ˈsoːpra] ПРЕДЛОГ

1. sopra (stato in luogo):

sopra

auf (+dat)

sopra a qn/qc

auf jdm/etw

il libro è sopra il tavolo

das Buch liegt auf dem Tisch

2. sopra (stato in luogo; senza contatto):

sopra

über (+dat)

il quadro è appeso sopra il sofà

das Bild hängt über dem Sofa

3. sopra (moto in luogo):

sopra

auf (+akk)

sopra a qn/ qc

auf jemanden, etw

salire sopra la sedia

auf den Stuhl steigen

4. sopra:

sopra

über (+akk)

volare sopra la città

über die Stadt fliegen

dormirci sopra

darüber schlafen

mettiamoci una pietra sopra

Schwamm drüber

Выражения:

cinque gradi sopra zero

fünf Grad über null

essere sopra la cinquantina

über (die) fünfzig sein

II . sopra [ˈsoːpra] НАРЕЧ.

1. sopra:

sopra

oben

abitare sopra

oben wohnen

abitare un piano sopra

einen Stock höher wohnen

vedi sopra

siehe oben

2. sopra:

sopra

herauf

vieni sopra!

komm herauf!

3. sopra:

qui sopra

hier oben

4. sopra:

sopra

hinauf, nach oben

III . sopra [ˈsoːpra] ПРИЛ. inv

sopra

obere, Ober-

IV . sopra [ˈsoːpra] СУЩ. m il inv

sopra

obere Seite f

sopra

Oberteil nt

al di sopra di qc

oberhalb etw (gen)

Примеры со словом sopra

dormirci sopra

darüber schlafen

abitare sopra

oben wohnen

vedi sopra

siehe oben

vieni sopra!

komm herauf!

qui sopra

hier oben

dormici sopra!

schlaf noch einmal darüber!

lì sopra

dort oben

sopra citato

oben erwähnt

salire sopra la sedia

auf den Stuhl steigen

volare sopra la città

über die Stadt fliegen

mettiamoci una pietra sopra

Schwamm drüber

cinque gradi sopra zero

fünf Grad über null

essere sopra la cinquantina

über (die) fünfzig sein

abitare un piano sopra

einen Stock höher wohnen

al di sopra di qc

oberhalb etw (gen)

sta sopra di me

er wohnt über mir

mettiamoci una pietra sopra!

Schwamm drüber!

come sopra menzionato

wie oben genannt ( o erwähnt)

sopra a qn/qc

auf jdm/etw

sopra a qn/ qc

auf jemanden, etw

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Ulteriori dittonghi si formano per vocalizzazione di /ʀ/ (come già detto sopra).

it.wikipedia.org

Una cornice a bugnato corre per tutta la facciata principale che, sopra il portone principale, risulta spezzata e sopraelevata dal resto della cornice.

it.wikipedia.org

Le luci antinebbia vengono posizionate in un'insolita posizione sopra la targa.

it.wikipedia.org

Dato che la forma ottimale della punta morbida non è aerodinamica, spesso sopra è posto un altro cappuccio tagliavento di metallo morbido.

it.wikipedia.org

L'acqua in eccedenza trafilava al di sopra del manufatto, ricongiungendosi con quella passata attraverso i moduli che proseguiva quindi il proprio corso verso la pianura.

it.wikipedia.org

In occasione di queste modifiche venne soppressa l'apertura a compasso dei deflettori laterali, giudicata problematica, e le prese d'aria poste al di sopra delle velette e della piattaforma posteriore.

it.wikipedia.org

Quelli situati sulla verticale del nucleo cinquecentesco sono a pianta ottagonale e gravitano al di sopra degli archi che separano l'ambulacro dalla navata principale.

it.wikipedia.org

In quel momento si ode un urlo disumano di autentico dolore proveniente da sopra la grata di ventilazione.

it.wikipedia.org

Mentre costui parla, i partecipanti notano lo sfarfallio delle luci sopra di loro.

it.wikipedia.org

Una volta sformato il calcestruzzo nel contenitore, si colloca sopra la sua superficie il disco trasparente.

it.wikipedia.org