SIEHE - Перевод немецкий на итальянский

siehe [ˈziːə] НАРЕЧ.

siehe Seite …

vedi ( od vedere od vedasi) pagina …

I. absehen <irr> ГЛ. trans

1. absehen:

jemandem etwas absehen

imparare qc da qn (osservando)

2. absehen (vorhersehen):

absehen

prevedere

Выражения:

es auf etwas (akk) abgesehen haben

mirare a qc

es auf jemanden abgesehen haben

avere delle mire su qn

es auf jemanden abgesehen haben (schikanieren)

prendere di mira qn

II. absehen <irr> ГЛ. intr +haben

von etwas absehen

rinunciare a qc

ähnlichsehen <irr, trennb , -ge-, h> ГЛ. intr

das sieht ihm ähnlich

questa è proprio una delle sue

durchsehen <irr> ГЛ. trans

1. durchsehen:

durchsehen

rivedere, controllare

Выражения:

etwas durchsehen (flüchtig einsehen)

scorrere qc

entgegensehen <irr> ГЛ. intr +haben

1. entgegensehen:

jdm/etw entgegensehen

guardare (verso) qn/qc (che sta arrivando)

Выражения:

etwas (dat) entgegensehen fig

guardare a qc

der Zukunft ruhig entgegensehen

guardare al futuro con serenità

jemandes Entscheidung entgegensehen

attendere la decisione di qn

gleichsehen <sieht, sah, gesehen> +haben ГЛ. intr

jemandem, etwas gleichsehen

assomigliare, somigliare, rassomigliare a qn , qc

das sieht dir gleich ugs

questa è una delle tue

etwas, nichts gleichsehen

essere, non essere presentabile

hellsehen <irr ; inf> ГЛ. intr

hellsehen

avere il dono della chiaroveggenza

hersehen <sieht, sah, gesehen> +haben ГЛ. intr

hersehen

guardare qua, da questa parte

heruntersehen <sieht, sah, gesehen> +haben ГЛ. intr

1. heruntersehen:

heruntersehen

guardar giù

Выражения:

an jemandem, etwas heruntersehen

guardare qn , qc dall’alto al basso, squadrare qn , qc

hinsehen <irr> ГЛ. intr +haben

hinsehen

guardare

nach (od zu) jemandem hinsehen

guardare verso qn

klarsehen <irr> ГЛ. intr +haben ugs

klarsehen

veder(ci) chiaro

rotsehen <irr> ГЛ. intr +haben ugs fig

rotsehen

vedere rosso

sattsehen <irr> ГЛ. rfl

sich an etwas (dat) sattsehen

guardare qc a sazietà

schwarzsehen <irr> ГЛ. intr +haben

1. schwarzsehen (pessimistisch sein):

schwarzsehen

essere pessimista

für unsere Reise nach Rom sehe ich schwarz

il nostro viaggio a Roma lo vedo molto male

2. schwarzsehen (fernsehen):

schwarzsehen

vedere la televisione abusivamente

übersehen <irr> ГЛ. trans

1. übersehen → überblicken

2. übersehen:

übersehen

avere chiaro

das Ausmaß von etwas übersehen

avere chiare le proporzioni di qc

3. übersehen (begreifen):

übersehen

capire, vedere

4. übersehen (abschätzen):

übersehen

valutare

5. übersehen (voraussehen):

übersehen

prevedere

6. übersehen (nicht beachten):

übersehen

ignorare

7. übersehen (unabsichtlich):

übersehen

non vedere, lasciarsi sfuggire

überblicken ГЛ. trans

1. überblicken:

überblicken

abbracciare con lo sguardo

Выражения:

die Situation überblicken fig

avere una visione d’insieme della situazione

umsehen <irr> ГЛ. rfl

1. umsehen:

sich umsehen

guardare (od guardarsi) intorno

du wirst dich noch umsehen! ugs fig

te ne accorgerai!

2. umsehen:

sich umsehen

vedere (od girare)

sich in einer Stadt umsehen

girare per una città

3. umsehen:

sich umsehen (sich umdrehen)

voltarsi

er hat sich oft nach ihm umgesehen

si è voltato spesso verso di lui

Выражения:

sich nach etwas umsehen

cercare qc

I. vorsehen <irr> ГЛ. trans

1. vorsehen:

vorsehen

prevedere

2. vorsehen (auswählen):

vorsehen

destinare

jemanden für ein Amt vorsehen

destinare qn a un incarico

Выражения:

das ist dafür nicht vorgesehen

non è fatto per questo

II. vorsehen <irr> ГЛ. rfl

sich (vor jdm/etw) vorsehen

cautelarsi (da qn/qc)

wegsehen <irr> ГЛ. intr +haben

1. wegsehen:

wegsehen

volgere lo sguardo altrove

2. wegsehen ugs → hinwegsehen

hinwegsehen <irr> ГЛ. intr +haben

1. hinwegsehen:

über etwas (akk) hinwegsehen

guardare oltre (od al di sopra di) qc

Выражения:

über jdn/etw hinwegsehen fig

ignorare (od non curarsi di) qn/qc

zurücksehen <sah, gesehen> +haben ГЛ. intr

zurücksehen

volgere lo sguardo indietro

aussehen <irr> ГЛ. intr +haben

1. aussehen:

aussehen

sembrare, avere l’aspetto

er sieht gut aus

è bello

er sieht gut aus

ha un bell'aspetto

er sieht aus, als ob er krank wäre

sembra malato

2. aussehen:

es sieht (fast) so aus unpers

pare che sia così

es sieht nach Regen aus unpers

pare che voglia piovere

Выражения:

sehe ich so aus?

do quest’impressione?

so siehst du aus!

questo lo credi tu!

wie siehst du denn aus?

come (ti) sei conciato?

wie sieht’s mit unseren Vorräten aus?

come stiamo a provviste?

Präsens

ich	sehe	ab
du	siehst	ab
er/sie/es	sieht	ab
wir	sehen	ab
ihr	seht	ab
sie	sehen	ab

Präteritum

ich	sah	ab
du	sahst	ab
er/sie/es	sah	ab
wir	sahen	ab
ihr	saht	ab
sie	sahen	ab

Perfekt

ich	habe	abgesehen
du	hast	abgesehen
er/sie/es	hat	abgesehen
wir	haben	abgesehen
ihr	habt	abgesehen
sie	haben	abgesehen

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgesehen
du	hattest	abgesehen
er/sie/es	hatte	abgesehen
wir	hatten	abgesehen
ihr	hattet	abgesehen
sie	hatten	abgesehen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Diese neun Schiffe konnten auf eine beachtliche Ordensammlung zurücksehen.

de.wikipedia.org

Da Bloxams Aufzeichnungen ursprünglich in einer bereinigten und irreführenden Form veröffentlicht wurden (Graham & Byron, 1827), wurde die wahre Herkunft des Schlichtstars lange Zeit übersehen.

de.wikipedia.org

In vielen modernen Reiseführern werden Burg und Stadt allerdings völlig übersehen.

de.wikipedia.org

Bei den in großer Hektik geführten Verhandlungen für den Nichtangriffspakt hatte man zudem übersehen, dass die vereinbarte Grenzlinie im Norden ungenau blieb.

de.wikipedia.org

Bei solchen Kritikansätzen wird übersehen, dass die Verwaltung auf Gleichbehandlung aller Betroffenen achten muss, dazu gehört die Einhaltung von Gesetzen, zu denen auch Satzungen zählen.

de.wikipedia.org